El Corrido

The Ballad

El Corrido

Like the current of a swollen river*Como la corriente de un río crecido
That flows in a powerful and wild torrentQue baja en torrente impetuoso y bravío
Voice of our people, a repressed cryVoz de nuestra gente un grito reprimido
A brave song, that's the corridoUn canto valiente eso es el corrido

Voice of the oppressed, a spoken portraitVoz del oprimido un retrato hablado
Classified and even exaggeratedCalificativo y hasta exagerado
Platform that has been judged by the peopleTribuna que ha sido del pueblo juzgado
That's the corrido, that's the corridoEse es el corrido ese es el corrido
That they have taught meQue me han enseñado

Despite the time, you walk proudlyA pesar del tiempo caminas ufano
You fly with the wind, free and sovereignVuelas con el viento libre y soberano
Dear friend, I extend my hand to youAmigo querido te extiendo la mano
To be the corrido and to be mexicanPor ser el corrido y por ser mexicano

The town sings it, made into feeling*El pueblo lo canta hecho sentimiento
Opens its throat and launches it into the windAbre la garganta y lo lanza al viento
Public and notorious voice of the town crierPublica y notoria voz del pregonero
Town that reads its history in a songbookPueblo que su historia lee en un cancionero

A bloody event, a heroic featUn hecho sangriento una gesta heroíca
The daring of a patriotic townEl atrevimiento de un pueblo patriota
A man, a real man, wounded for a womanUn hombre muy hombre por una hembra herido
Has put his name in our corridoHa puesto su nombre en nuestro corrido

Despite the time, you walk proudlyA pesar del tiempo caminas ufano
You fly with the wind, free and sovereignVuelas con el viento libre y soberano
Dear friend, I extend my hand to youAmigo querido te extiendo la mano
To be the corrido and to be mexicanPor ser el corrido y por ser mexicano