A Balada de Custódio

El Corrido de Custodio

Desde Sonora vinham, pelos campos perguntandoDesde Sonora venían, por los campos preguntando
onde se encontra Custódio, que eu venho procurando¿Dónde se encuentra Custodio, que yo lo vengo buscando?
chegou ao povoado de Guasave e lá passou o diaLlegó al pueblo de Guasave y ahí pasó todo el día
e lá lhe deram a dica, que nas Brisas ele vivia.Y ahí le dieron razón, que allá en Las Brisas vivía

Pegou um carro de praça, sem saber o que cobravaAgarró un carro de sitio, sin saber lo que cobraba
passaram pelo burrão, com o carro que voavaPasaron por el Burrión, con el carro que volaba
ai, coitado do motorista, com medo ia dirigindoAy, pobrecito chofer, con miedo iba manejando
porque sentia nas costelas, um ferro incomodando.Porque sentía en sus costillas, un fierrito molestando

Quando chegaram lá, deixaram o carro do lado de foraCuando llegaron allá, dejan el carro por fuera
desejaram boa noite, pra que Custódio saísseLes dieron las buenas noches, pa' que Custodio saliera
me dá uma cigarrete, também uma Pepsi-ColaDeme una cigarrera, también una pepsicola
enquanto a serviam, ele puxou a pistola.Mientras que se la servían, montó tiro a su pistola

Depois que pagaram tudo, o convidaram pra beberDespués que se las pagaron, lo invitaron a tomar
com prazer os acompanhou, só deixa eu jantarCon gusto los acompaño, nomás déjenme cenar
pra que você quer jantar, se aqui você vai morrer¿Para qué quieres cenar, si aquí te vas a morir?
você matou meu irmão e aqui você vai morrer.Tú matastes a mi hermano y aquí te vas a morir

Custódio não era mau sujeito, mas ali se distraiuCustodio no era mal gallo, pero ahí se le durmió
nos primeiros tiros, sua pistola ele balançouA los primeros balazos, su pistola manoteó
saiu sua mulher de dentro, com um menininho nos braçosSalió su mujer de adentro, con un niñito en los brazos
mataram meu marido, deram cinco tiros nele.Han matado a mi marido, le dieron cinco balazos

Sai daqui mulher, que seu choro me atormentaQuítate de aquí, mujer, que me atormenta tu llanto
cuida dos meus filhinhos, que você sabe que eu amo tantoAhí te encargo a mis hijitos, que sabes que quiero tanto
senhores, tenham em mente, o que nas Brisas aconteceuSeñores, tengan presente, lo que en Las Brisas pasó
um homem desconhecido matou o dono Custódio.Un hombre desconocido a don Custodio mató