El Emigrante

O Emigrante

El Emigrante

Sou um emigrante que sofre por estar tão longeSoy emigrante que sufre al estar tan lejos
Dos meus pais e da minha pátria, onde me viram crescerDe mis padres y mi patria, donde me vieron crecer
Um dia, atravessei a fronteira buscando vencerUn día, crucé la frontera buscando el triunfo
Ai, meu Deus, como eu sofro, quem sabe se vou voltar?Ay, Dios mío, cuanto sufro, ¿quién sabe si volveré?

A solidão me corrói, o tempo tambémLa soledad me carcome, también el tiempo
Só com o pensamento, eu volto ao lugar onde nasciSolo con el pensamiento, regreso a dónde nací
Longe, em terras estranhas, vivo esse tormentoLejos, en tierras extrañas, vivo el tormento
Como se eu estivesse preso e não pudesse sairCual si me tuvieran preso y no me puedo salir

Sou um emigranteSoy emigrante
Como eu sinto falta do meu paísCómo extraño a mi país
Dos meus filhos e irmãosA mis hijos y hermanos
Da minha mãe adoradaA mi madre idolatrada
Do amor que chorava por mimAl amor que me lloraba
Quando me viu partirCuando me miró partir

O emigranteEl emigrante
Ele sofre muitoCómo debe de sufrir
E eu queria ser uma árvoreY quisiera ser el árbol
Que não cruza fronteirasQue no cruza las fronteras
Que morre em sua terraQue se muere en su tierra
Apoiada em sua raizApoyado en su raíz

Há pátrias que te acolhem quando convémHay patrias que te cobijan si les conviene
Mas te negam os direitos e a forma de viverY te violan los derechos y tu forma de vivir
Há quem tenha voltado de terras estranhasHay quienes se regresaron de suelo extraño
E tantos outros que foram só pra morrerOtros tantos que se fueron tan solo para morir

Sou um emigranteSoy emigrante
Como eu sinto falta do meu paísCómo extraño a mi país
Dos meus filhos e irmãosA mis hijos y hermanos
Da minha mãe adoradaA mi madre idolatrada
Do amor que chorava por mimAl amor que me lloraba
Quando me viu partirCuando me miró partir

O emigranteEl emigrante
Ele sofre muitoCómo debe de sufrir
E eu queria ser uma árvoreY quisiera ser el árbol
Que não cruza fronteirasQue no cruza las fronteras
Que morre em sua terraQue se muere en su tierra
Apoiada em sua raizApoyado en su raíz