El Gato Felix

O Gato Félix

El Gato Felix

Vou cantar um corridoVoy a cantar un corrido
De alguém que eu conheciaDe alguien que yo conocí
Jornalista ilustrePeriodista distinguido
Ele era temido por sua canetaPor su pluma era temido
De Tijuana a MadriDesde Tijuana a Madrid

Eles o chamavam de Félix, o GatoLe decían el Gato Félix
Porque ele foi ouvido dizendoPorque se le oia decir
Isso era como felinosQue era como los felinos
Que teve sete destinosQue tenía siete destinos
E eu tinha que cumpri-lasY los tenía que cumplir

Ele chegou de Choix, SinaloaLlegó de Choix, Sinaloa
Essa era sua terra natalQue era su tierra natal
Mas ele ficou em TijuanaPero se quedó en Tijuana
Porque ele sentiu vontadePorque le pegó la gana
E ele queria ajudar de alguma formaY en algo quiso ayudar

Com o que escrevi no diárioCon lo que escribía en el diario
O governo tremeuAl gobierno hizo temblar
ABCdiario acabouSe acabó el ABCdiario
Um rosário de ameaçasDe amenazas un rosario
ZETA tornou isso popularLa ZETA hizo popular

Com uma caneta corajosaCon una pluma valiente
Ele apontou a corrupçãoSeñaló la corrupción
Ele sempre ajudou as pessoasAyudó siempre a la gente
E mais de dois presidentesY más de dos presidentes
Eles prestaram atenção neleLe prestaron atención

De forma traiçoeiraDe una forma traicionera
O fim do gato chegouLe llegó al Gato el final
De uma vez por todasDe una vez y de a deveras
Em um cavalo de corridaEn caballo de carreras
A morte correu para vencerLa muerte corrió a ganar

O Gato Félix já morreuYa se murió el Gato Félix
Já o estão a levar para ser enterradoYa lo llevan a enterrar
Será mais um na listaSerá uno más en la lista
De jornalistas corajososDe valientes periodistas
Foi assim que eles quiseram silenciarQue así han querido callar

A você Héctor Félix MirandaA ti Héctor Félix Miranda
Eu dedico minha música a vocêTe dedico mi cantar
Mas não se preocupePero no tengas pendiente
O corajoso já está láYa anda por hay el valiente
Isso tomará seu lugarQue ocupará tu lugar