El otro México

O Outro México

El otro México

Não me critiquemNo me critiquen
Porque vivo do outro ladoPor que vivo al otro lado
Não sou um desarraigadoNo soy un desarraigado
Vim por necessidadeVine por necesidad
Já faz muitos anosYa muchos años
Que eu vim de forma ilegalQue me vine de mojado
Minhas tradições não mudaramMis costumbres no han cambiado
Nem minha nacionalidadeNi mi nacionalidad

Sou como tantosSoy como tantos
Outros muitos mexicanosOtros muchos mexicanos
Que a vida conquistamosQue la vida nos ganamos
Trabalhando sob o solTrabajando bajo el sol
Reconhecidos como bons trabalhadoresReconocido por buenos trabajadores
Que até os próprios patrõesQue hasta los mismos patrones
Nos falam em espanholNos hablan en español

Quando souberamCuando han sabido
Que um médico ou um engenheiroQue un doctor o un ingeniero
Se tornaram trabalhadoresSe han cruzado de braceros
Porque querem progredirPor que quieran progresar
Ou que um chefe de fazenda deixe terras e gadoO que un cacique deje tierras y ganado
Por cruzar o rio bravoPor cruzar el río bravo
Isso nunca vão verEso nunca lo verán

O outro MéxicoEl otro México
Que aqui construímosQue aquí hemos construido
Neste solo que foiEn este suelo que ha sido
Território nacionalTerritorio nacional
É o esforçoEs el esfuerzo
De todos os nossos irmãosDe todos nuestros hermanos
E latino-americanosY latinoamericanos
Que souberam progredirQue han sabido progresar

Enquanto os ricosMientras los ricos
Vão para o exteriorSe van para el extranjero
Para esconder seu dinheiroPara esconder su dinero
E passear pela EuropaY por Europa pasear

Os camponesesLos campesinos
Que viemos de forma ilegalQue venimos de mojados
Quase tudo enviamosCasi todo se lo enviamos
Para quem ficou láA los que quedan allá

Quando souberamCuando han sabido
Que um médico ou um engenheiroQue un doctor o un ingeniero
Se tornaram trabalhadoresSe han cruzado de braceros
Porque querem progredirPor que quieran progresar
Ou que um chefe de fazenda deixe terras e gadoO que un cacique deje tierras y ganado
Por cruzar o rio bravoPor cruzar el río bravo
Isso nunca vão verEso nunca lo verán