O Poste

El Poste

São seis, saio do trampoSon las seis, salgo del trabajo
vou tomar um caféMe dirijo a tomarme un café
pego um táxi coletivoTomo un taxi colectivo
e ao passar por um hotel, vi ela saindo com eleY al pasar por un hotel le vi salir con él

Me apressei e desciApresuradamente me bajé
e o carro que ela entrou, não consegui alcançarY al carro que se subía no la alcancé
são dez, talvez já esteja em casaSon las diez, tal vez está ya en casa
mas hoje não vou voltarPero hoy no llegaré

As ruas estão tão tristesLas calles están muy tristes
ainda não consigo acreditar, mas a vi com eleAún no lo puedo creer, pero la vi con él
não reparei que carro eraNo me fijé qué carro era
nem anotei o número da placaNi el número de las placas las apunté

E fiqueiY me quedé
parado em um poste, fumeiParado en un poste, fumé
um cachorro chegou e latiuUn perro llegó y me ladró
chorando estendi a mãoLlorando estiré la mano
e o cachorro me lambeuY el perro me la lamió

E fiqueiY me quedé
parado no poste, choreiParado en el poste, lloré
chorei e fumei, e o pobre cachorroLloré y fumé y el pobre perro
ficou ao meu ladoJunto a mí se quedó

São oito da manhãSon las ocho de la mañana
e eu não cheguei no trampoAl trabajo ya no llegué
o trânsito tá paradoEl tráfico está tupido
todos correm sem sentido, pra onde eu vouTodos corren sin sentido, ¿yo a dónde iré?

Me dá vontade de perdoá-laMe dan ganas de perdonarla
fingir que tá tudo bem, fazer de contaHacerme disimulado, hacerme wey
são doze do meio-diaSon las doce del mediodía
na calçada, me senteiEn la banqueta me senté

Ali pensei que não é possívelAhí pensé que no es posible
compartilhar minha cama com ela, não vou voltarCon ella compartir mi cama, no regresaré
que fique com o cara do carro que ela foiQue se quede con el del carro en que se fue
no fim, nem anotei a placaAl cabo que ni las placas las apunté

E caminheiY caminé
me afastei daquele posteDel poste aquel me alejé
o cachorro também me seguiuEl perro también me siguió
brincando com minhas mãos, a raiva foi emboraJugueteando con mis manos el coraje me quitó

E volteiY regresé
pro mesmo poste, fumei, fumei e fumeiAl mismo poste, fumé, fumé y fumé
até que o cachorroHasta que el perro
virou, me viu e foi emboraVolteó, me vio y se fue
virou, me viu e foi emboraVolteó, me vio y se fue