El Santo de Los Mojados

O Santo dos Imigrantes

El Santo de Los Mojados

Em nome do pai e do filhoEn el nombre del padre y del hijo
Senhor São Pedro, a ti me dirijoSeñor San Pedro a ti me dirijo
E em nome do Espírito SantoY a nombre del Espíritu Santo
Me dá a proteção do teu mantoMe des la protección de tu manto

Concede-nos, Senhor, eu te peçoConcédenos Señor, yo te pido
Chegar aos Estados UnidosLlegar a los Estados Unidos
Não deixes que eu volte pro infernoNo dejes que regrese al infierno
Que o governo transforma meu paísQue a mi país convierte el gobierno

Que tua sombra cegaQue tu sombra ciegue
Aqueles que nos perseguemA los que nos persiguen
Que tentam nos impedir de chegarQue tratan de impedirnos llegar
Mas não conseguemPero no lo consiguen

Manda tua luz, SenhorManda tu refulgencia señor
Por mares e desertosPor mares y desiertos
Pra que nem o frio nem o calorPara que ya ni el frío ni el calor
Deixem mais mortosDejen más muertos

Estamos em perigoEstamos en peligro
De perder a vidaDe perder la vida
E aqui não podemos ficar, não há outra saídaY aquí no nos podemos quedar, no queda otra salida
São Pedro, és o santo protetorSan Pedro eres el santo patrón
De todos os imigrantesDe todos los mojados
Concede a legalização ao indocumentadoConcede la legalización al indocumentado

Mas se na minha hora desgraçadaPero si en mi hora desastrada
Eu ficar caído no caminhoTirado quedo yo en el camino
Se eu não voltar a beijar minha mãeSi ya no vuelvo a besar a mi madre
E não voltar com meus filhosY no regreso ya con mis niños

Senhor São Pedro, a ti me entregoSeñor san Pedro, a ti me encomiendo
Dá-me tua bênção e consoloDame tu bendición y consuelo
E aos que, como eu, estão morrendoY a los que como yo van muriendo
Abre-lhes as portas do céuLes abras tú las puertas del cielo

A sombra de São Pedro divinoLa sombra de san Pedro divino
Nos há de cuidar no caminhoNos ha de cuidar en el camino
Te peço paz, pois ao te invocarTe pido paz porque al invocarte
Tua proteção esteja do meu ladoTu protección esté de mi parte

Protege-nos dos assaltantesProtégenos de los asaltantes
Contrabandistas e outros marginaisContrabandistas y otros maleantes
Permite que possamos pular a cercaPermítenos brincar el alambre
Pois nossos filhos estão morrendo de fomePues nuestros hijos se mueren de hambre

Que tua sombra cegaQue tú sombra ciegue
Aqueles que nos perseguemA los que nos persiguen
Que tentam nos impedir de chegarQue tratan de impedirnos llegar
Mas não conseguemPero no lo consiguen

Manda tua luz, SenhorManda tu refulgencia señor
Por mares e desertosPor mares y desiertos
Pra que nem o frio nem o calorPara que ya ni el frío ni el calor
Deixem mais mortosDejen más muertos

Estamos em perigoEstamos en peligro
De perder a vidaDe perder la vida
E aqui não podemos ficarY aqui no nos podemos quedar
Não há outra saídaNo queda otra salida

São Pedro, és o santo protetorSan Pedro eres el Santo patrón
De todos os imigrantesDe todos los mojados
Concede a legalizaçãoConcede la legalización
Ao indocumentadoAl indocumentado