El Titulado

O Formado

El Titulado

Sempre quis eu estudarSiempre quise yo estudiar
E ser alguém na vidaY ser alguien en la vida
Ser aquele filho exemplarSer aquel hijo ejemplar
Orgulho da famíliaOrgullo de la familia
Uma honra pro meu povoUn honor para mi pueblo
E pra minha pátria querida.Y pa mi patria querida.

Mas de nada adiantouPero de nada ha servido
Ter me formadoHaberme yo titulado
Como todos os meus colegasComo todos mis colegas
Andamos por todo ladoAndamos por todos lados
Em busca de um bom empregoEn busca de un buen trabajo
E sem conseguir achar.Y sin poder encontrarlo.

O diploma não é suficienteEl titulo no es basante
Quando me aproximo da mesaCuando me acerco a la mesa
Me sinto tão desgrenhadoMe siento tan desgraciado
Que me encho de tristezaQue me lleno de tristeza
De ter uma carreiraDe tener una carrera
E viver na pobreza.Y vivir en la pobreza.

*não me assusta a pobreza*no me asusta la pobreza
Porque pobre sempre fuiPor que pobre siempre he sido
Lutei pra me superar por um futuro melhorHe luchado por superarme para un mejor futuro
Por isso fui pra escolaPor eso yo fui a la escuela
Pra exercer minha profissão masPara ejercer mi carrera pero
O resultado é que trabalho em qualquer coisaEl resultado es que trabajo en lo que sea
Por isso me ferve o sanguePor eso me hierve la sangre
E esse diploma que tenhoY este título que tengo
Só me serviu pra duas coisasSolo me ha servido para dos cosas
Pra enxugar o suorPara limpiarme el sudor
E pra secar o choro*Y para secarme el llanto*

Meus pais sempre sonharamMis padres siempre soñaron
Que um dia eu me formariaQue un día me recibiera
Tanto se sacrificaramTanto se sacrificaron
Pra pagar minha faculdadePara pagar mi carrera
Agora não sei como fazerAhora no se como hacerle
Pra quitar essa dívida.Para saldar esta deuda.

Eu sei que não é uma soluçãoYo se que no es un remedio
Mas sinto um grande alívioPero siento un gran alivio
Às vezes tomo uns tragosA veces me hecho mis tragos
Pra acalmar meu martírioPara calmar mi martirio
Só dormindo e bêbadoSolo dormido y borracho
Esqueço a dor que sinto.Se me olvida lo dolido.

Meu povo é um grande tesouroMi pueblo es un gran tesoro
E eu o quero com a almaY lo quiero con el alma
Mas a crise e a fomePero la crisis y el hambre
Fazem eu perder a calmaHacen que pierda la calma
Não é justo que o formadoNo es justo que el titulado
Ande quebrado e sem emprego.Ande quebrado y sin chamba.