Gabino barrera

Gabino Barrera

Gabino barrera

Gabino Barrera não entendia razõesGabino Barrera no entendía razones
andando na bebedeiraandando en la borrachera
carregava pistola com seis carregadorescargaba pistola con seis cargadores
fazia a festa pra qualquer um.le daba gusto a cualquiera.

Usava o bigode bem volumosoUsaba el bigote en cuadro abultado
com um pano no pescoço enroladosu paño al cuello enredado
calças de estampa, jaqueta de courocalzones de mata, chamarra de cuero
com o chapéu todo decorado.traía punteado el sombrero.

Seus pés de caipira usavam sandáliasSus pies campesinos usaban huaraches
e às vezes andava descalçoy a veces a raíz andaba
mas gostava de pagar os mariachispero le gustaba pagar los mariachis
a grana não importava.la plata no le importaba.

Com uma garrafa de cachaça na mãoCon una botella de caña en la mano
gritava: "Viva Zapata!"gritaba ¡Viva Zapata!
porque era ranchero, o índio surianoporque era ranchero el indio suriano
era filho de boa estirpe.era hijo de buena mata.

(E viva Zapata, filhos de Pacho Villa)(Y arriba zapata hijos de Pacho Villa)

Era alto, bem feito, muito largo de ombrosEra alto, bien dado, muy ancho de espadas
seu rosto mal ajeitadosu rostro mal encachado
seu olhar negro dava um arsu negra mirada un aire le daba
de abutre da montanha.al buitre de la montaña.

Gabino Barrera deixava mulheresGabino Barrera dejaba mujeres
com filhos por onde passavacon hijos por donde quiera
por isso nas cidades onde andavapor eso en los pueblos donde se paseaba
já tinham ele sentenciado.se la tenían sentenciada.

Lembro da noite em que o mataramRecuerdo la noche que lo asesinaron
voltava de ver sua amadavenía de ver a su amada
dezoito tiros de Máuser ecoaramdieciocho descargas de Máuser sonaron
sem dar tempo pra nada.sin darle tiempo de nada.

Gabino Barrera morreu como morremGabino Barrera murió como mueren
os homens que são valenteslos hombres que son bragados
por causa de uma morena perdeu como perdempor una morena perdió como pierden
os galos nas brigas.los gallos en los tapados.