José Pérez León

José Pérez León

José Pérez León

Ele era um homem do campo
Él era un hombre de campo
Nascido em Nuevo León
Oriundo de Nuevo León
Tinha apenas 19 anos
Tenía apenas 19 años
Seu nome: José Pérez León
Su nombre: José Pérez León

Tinha um primo distante
Tenía un primo lejano
Que ilegalmente cruzou a fronteira
Que de mojado se fue
E um tempo depois lhe enviou um telegrama
Al poco tiempo le envió un telegrama
Dizendo: Vem logo, José
Diciendo: Ven pronto, José

Porque um trabalho ele havia encontrado
Pues un trabajo le habían encontrado
Para colher algodão como ele
Pescando algodón como él

E ele partiu, e ele partiu
Y se fue, y se fue
Se afogando nas lágrimas de despedida
Ahogando en llanto en el adiós
Com a sua esposa
Con su mujer
Ele partiu, sem saber
Se fue, sin saber
Que dessa viagem, ele jamais voltaria
Que de ese viaje, ya jamás iba a volver
Pobre José
Pobre José

Quando chegou a fronteira
Cuando llegó a la frontera
Com o Willy, ele conversou
Con Willy se entrevistó
Ele era o coiote mais famoso
Era el pollero más afamado
E esperto da região
Y astuto de la región
Ele disse: Pepe, hoje é seu dia de sorte
Le dijo: Pepe, hoy estás de suerte
Amanhã, eu vou te ajudar a cruzar
Mañana, te cruzo yo

Na madrugada de uma sexta-feira
La madrugada de un viernes
Em uma velha estação
En una vieja estación
Trinta inocentes pagavam sua taxa
Treinta inocentes pagaban su cuota
Entre eles, José Pérez León
Entre ellos, José Pérez León
E sem hesitação, todos subiram
Y sin dudarlo, a todos metieron
Para dentro do vagão
En el interior de un vagón

O trem cruzou ao outro lado
El tren cruzó al otro lado
Quase sete horas depois
Casi 7 horas después
Foi quando o ar começou a acabar
Fue cuando el aire empezó a terminarse
E eles não puderam fazer nada
Y ya nada pudieron hacer
Ninguém escutou aqueles gritos de ajuda
Nadie escuchó aquellos gritos de auxilio
E a porta não queria abrir
Y la puerta no quiso ceder

Um por um, eles foram caindo
Uno por uno, se fueron cayendo
E assim, morria o bom José
Y así, falleció el buen José

E ele partiu, ele partiu
Y se fue, y se fue
Para cruzar o céu com a sua vontade de subir na vida
A cruzar el cielo con sus ansias de crecer
Ele partiu, sem saber
Se fue, sin saber
Que a sua esposa esperava um filho seu
Que ya su esposa, un hijo suyo iba a tener
Pobre José
Pobre José

Assim termina a história, não tenho mais nada para contar
Así termina la historia, no queda más que contar
Só que mais um compatriota arriscou sua vida
De otro paisano que arriesga la vida
E morreu como ilegal
Y que muere como ilegal
Só que aquele José que tinha mil sonhos, para sua casa
De aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Ele jamais voltará
Jamás volverá