Somos Más Americanos

Somos Mais Americanos

Somos Más Americanos

Já me gritaram mil vezes pra eu voltarYa me gritaron mil veces que me regrese
Pra minha terra porque aqui não tenho lugarA mi tierra porque aquí no quepo yo
Quero lembrar ao gringo: Eu nãoQuiero recordarle al gringo: Yo no
Cruzei a fronteira, a fronteira me cruzouCrucé la frontera, la frontera me cruzó
A América nasceu livre, o homem a dividiuAmérica nació libre, el hombre la dividió

Eles desenharam a linha pra euEllos pintaron la raya para que yo la
Pular e me chamam de invasorBrincara y me llaman invasor
É um erro bem claro, nos tiraramEs un error bien marcado, nos quitaron
Oito estados. Quem é aqui o invasor?Ocho estados. ¿Quién es aquí el invasor?

Sou estrangeiro na minha terra, e não venhoSoy extranjero en mi tierra, y no vengo
Pra dar guerra. Sou homem trabalhadorA darles guerra. Soy hombre trabajador

E se a história não menteY si no miente la historia
Aqui se sentou na glóriaAquí se sentó en la gloria
A poderosa naçãoLa poderosa nación
Homens guerreiros valentesHombres guerreros valientes
Índios de dois continentesIndios de dos continentes
Misturados com espanholMezclados con español

E se aos séculos formosY si a los siglos nos vamos
Somos mais americanosSomos más americanos
Somos mais americanosSomos más americanos
Que filho de anglosaxãoQue hijo de anglosajón

Nos compraram sem dinheiro as águas do rioNos compraron sin dinero las aguas del río
Bravo e nos tiraram Texas, Novo México, Arizona e ColoradoBravo y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
Também voou Califórnia e NevadaTambién voló California y Nevada
Com Utah não se contentaramCon Utah no se llenaron
O estado de Wyoming também nos foi arrancadoEl estado de Wyoming también nos lo arrebataron

Eu sou a sangue do índioYo soy la sangre del indio
Sou latino, sou mestiçoSoy latino, soy mestizo
Somos de todas as cores e de todos os ofíciosSomos de todos colores y de todos los oficios
E embora doa ao vizinhoY aunque le duela al vecino
Somos mais americanosSomos más americanos
Somos mais americanos que todos os gringosSomos más americanos que todititos los gringos

E, se a história não menteY, si no miente la historia
Aqui se sentou na glóriaAquí se sentó en la gloria
A poderosa naçãoLa poderosa nación
Homens guerreiros valentesHombres guerreros valientes
Índios de dois continentesIndios de dos continentes
Misturados com espanholMezclados con español

E se aos séculos formosY si a los siglos nos vamos
Somos mais americanosSomos más americanos
Somos mais americanosSomos más americanos
Que filho de anglosaxãoQue hijo de anglosajón