Camisa Molhada

Camisa Mojada

O sol do oriente raiavaRayaba el Sol del oriente
quando chegaram à missaCuando llegaron a misa
nos lábios da noivaEn los labios de la novia
sorriu uma alegriaSe dibujó una sonrisa
enquanto um homem secavaMientras que un hombre secaba
suas lágrimas com a camisa.Su llanto con la camisa

Lá na casa de um ricoAllá en la casa de un rico
a festa rolava soltaLa fiesta se celebraba
enquanto na terra dos pobresMientras que en tierra de pobres
uma velhinha rezavaUna viejita rezaba
ajoelhada em frente à igrejaHincado frente a la iglesia
um homem triste chorava.Un hombre triste lloraba

Quando o padre perguntouCuando el cura preguntó
se havia algum impedimentoPor algún impedimento
o homem se levantouEl hombre se levantó
e andou devagarY caminó a paso lento
todo mundo olhouToda la gente volteó
e aquele silêncio quebrou.Y se rompió aquel silencio

Essa mulher, seu padre,Esa mujer, señor cura
também me enganavaA mí también me mentía
o fruto do seu ventreEl fruto de sus entrañas
carregará meu sangueLlevará la sangre mía
para você, mulher bonita,Para ti, mujer bonita
a voz da minha profeciaLa voz de mi profecía
nadarás em dinheiroNadarás entre dinero
mas viverás vaziaPero vivirás vacía
e a marca dos meus beijosY la huella de mis besos
te seguirá noite e dia.Te seguirán noche y día

O casamento aconteceuLa boda se realizó
e os mariachis tocaramY los mariachis cantaron
um trinta e trinta soouUn treinta treinta sonó
em um carvalho tortoEn un encino gateado
com raiva o homem apagouCon rabia el hombre borró
dois corações gravados.Dos corazones grabados

Um menino rico nasceuUn niño rico nació
em uma casa pintada de brancoEn una casa blanqueada
tem o rosto do homemTiene la cara del hombre
com a camisa molhadaDe la camisa mojada
a terra pobre ficouLa tierra pobre quedó
sem ninguém que a semeasse.Sin nadie que la sembrara