Mi Soldado

Meu Soldado

Mi Soldado

Eu o adorei, nas entranhas da sua mãeLo adoré, en las entrañas de su madre
Nos meus braços, eu o ensinava a decifrarEn mis brazos lo enseñaba a descifrar
Ensinei a ele cada saída, o respeito pela vidaLe enseñé cada salida, el respeto por la vida
Mas outros, o treinam pra matarPero otros, me lo entrenan pa' matar

Ele não brinca mais de soldado na minha casaYa no juega a los soldados en mi casa
Agora vive em uma base militarAhora vive en una base militar
É um homem de combate, um expert em resgateEs un hombre de combate, un experto en el rescate
E quem sabe, se eu vou poder abraçá-lo de novoY quién sabe, si lo volveré a abrazar

Quantas guerras já foram lutadas?¿Cuántas guerras se han peleado?
Quantos heróis derrubados?¿Cuántos héroes derrumbados?
Por causa dos homens, do poder e da ambiçãoPor los hombres, el poder y la ambición

Quantos heróis ficaram, com o coração tatuado?¿Cuántos héroes han quedado, con el corazón tatuado?
Mutilados, pelas bombas e pelo canhãoMutilados, por las bombas y el cañón

"Não chora, pai!" Ele me disse, "senão você vai me fazer chorar!"¡No llores padre! Me dijo, ¡que me vas a hacer llorar!
Minha Pátria foi atacada, e por ela eu vou lutarMi Patria ha sido atacada, y por ella voy a pelear
"Eu dei um abraço apertado¡Le di un abrazo apretado
Disse adeus ao meu soldado e me escondi pra chorar!"Dije adiós a mi soldado y me escondí pa' llorar!
Não quis manchar com lágrimas, seu traje de militarNo quise manchar con llanto, su traje de militar
E se Deus entregou seu filhoY si Dios entregó a su hijo
Como sacrifício eterno, pelo pecador mortalComo eterno sacrificio, por el pecador mortal
"Como eu ia negar o meu¡Cómo iba a negar al mío
Mesmo que eu morra vazio, se não o abraçar de novo!"Aunque me muera vacío, si no lo vuelvo a abrazar!

Eu canto para os soldados da terra, os que empunham a bandeira com honra!Yo le canto a los soldados de la tierra, ¡los que empuñan la bandera con honor!
Aí vai o que eu mais amo, meu garotinho guerreiro!¡Ahí va lo que más quiero, mi chiquillo peleonero!
Defendendo, sua Pátria com coragemDefendiendo, a su Patria con valor

Quantas guerras já foram lutadas?¿Cuántas guerras se han peleado?
Quantos heróis derrubados?¿Cuántos héroes derrumbados?
Por causa dos homens, do poder e da ambiçãoPor los hombres, el poder y la ambición

Quantos heróis ficaram, com o coração tatuado?¿Cuántos héroes han quedado, con el corazón tatuado?
Mutilados, pelas bombas e pelo canhãoMutilados, por las bombas y el cañón