O Curita e a Coquete

El Curita y La Coqueta

Ano de noventa e noveAño del noventa y nueve
no dia vinte e cinco de janeiroEl veinticinco de enero
não esqueço essa dataNo se me olvida la fecha
porque apostei meu dinheiroPorque aposté mi dinero
nas patas do curitaA las patas del Curita
dos irmãos Quintero.De los hermanos Quintero

Até o carril de AguamansaHasta el Carril de Aguamansa
em Riverside, CalifórniaEn Riverside, California
trouxeram a coqueteTrajeron a la Coqueta
do estado do ArizonaDel estado de Arizona
a correr com o curitaA correr con el Curita
que tinha fama de campeã.Traía fama de campeona

Não eram periquitos, senhoresNo era Pericos, señores
mas os verdes voavamPero los verdes volaban
para a égua dos PorrasA la yegua de los Porras
as apostas sobravamLas apuestas le sobraban
porque diziam que o curitaPorque decían que al Curita
facilmente ia perder.Fácilmente le ganaban

Damos dois por umLes damos al dos por uno
os da égua gritavamLos de la yegua gritaban
eu vi as pacas de milYo vi las pacas de a miles
que os Quinteros tiravamQue los Quinteros sacaban
para cobrir os bilhetesPara topar los billetes
que na coquete apostavam.Que a la Coqueta apostaban

O cuyito Pérez andaAnda el Cuyito Pérez
passeando com a coquetePaseando ya a la Coqueta
ela estava muito bonitaSe miraba muy bonita
mas andava inquietaPero andaba muy inquieta
talvez pensando na vitóriaTal vez pensando en el triunfo
já que estava imposta.Al fin que ya estaba impuesta

O corredor do curitaEl corredor del Curita
um jockey dos melhoresUn jockey de los mejores
disse: apostem sem medoLes dijo: Apuesten sin miedo
que essa eu ganho, senhoresQue esta la gano, señores
pra mim é a Pérez PradoA mí me la Pérez Prado
mais de quatro corredores.Más de cuatro corredores

Um disparo rompeu o silêncioRompió el silencio un disparo
e os cajones se abriramY los cajones se abrieron
toda a gente gritavaToda la gente gritaba
eles vieram, eles vieramSe vinieron, se vinieron
mas ao sair o curitaPero al salir el Curita
rompeu a corda primeiro.Rompió la cuerda primero

No mais seguro há riscoEn lo más seguro hay riesgo
dizia Juanito CarmonaDecía Juanito Carmona
nunca pensei que o curitaNunca pensé que al Curita
perderia a coroaLe quitarían la corona
no carril de AguamansaEn el Carril de Aguamansa
destronaram a campeã.Se destronó a la campeona