El Arracadas

O Brincos

El Arracadas

Como a sombra de um fantasma à noiteComo la sombra de un fantasma por las noches
Cruzando montes, barrancos e povoadosCruzando montes, barrancos y poblados
Vai um homem triste montado em seu cavaloVa un hombre triste montado en su caballo
Seu cachorro o acompanha rastreando as plantaçõesSu perro lo acompaña rastreando los sembrados

Todos dizem por aí vem o brincosTodos se dicen por ahí viene el arracadas
Ele usa costeletas, jaqueta de vaqueiroLleva patillas, chamarra de vaquero
Chapéu preto e calça de couroTejana negra y pantalón de cuero
Com olhar tranquilo procurando algum ladrão de gadoCon mirada tranquila buscando algún cuatrero

Vou cumprir um juramento que é sagradoVoy a cumplir un juramento que es sagrado
Quando saiu de sua cabana disse à sua mãeCuando salió de su jacal dijo a su madre
Vou buscar aquele traidor que lá na colinaVoy a buscar aquel traidor que allá en la loma
Covardemente e sem piedade matou meu paiCobardemente y sin piedad mató a mi padre

Alguns rumores de oração foram ouvidosUnos rumores de plegaria se escucharon
Quando uma mãe pelo seu filho pede ao céuCuando una madre por su hijo pide al cielo
Depois um cavalo se afasta relinchandoLuego un caballo se aleja relinchando
E lá pelo barranco seus passos se perderamY allá por la barranca sus pasos se perdieron

E aquele traidor que o brincos procuravaY aquel traidor a quien buscaba el arracadas
Foi encontrado morto, enforcado em um pastoLo hallaron muerto, colgado en un potrero
Enquanto outro homem, seu cachorro e seu cavaloMientras otro hombre, su perro y su caballo
Nunca mais foram vistos, perderam seu paradeiroNunca jamás se han visto, perdió su paradero

Lá no escuro de uma cabana se ouve um soluçoAllá en lo oscuro de un jacal se oye un sollozo
É de uma mãe que se encontra abandonadaEs de una madre que se encuentra abandonada
Ela chora por um homem que a escuta do céuLe llora a un hombre que la escucha desde el cielo
E por um filho ausente de quem não se sabe nadaY a un hijo ausente del que no se sabe nada

E por um filho ausente de quem não se sabe nadaY a un hijo ausente del que no se sabe nada