El Caballo Chamacuz

O Cavalo Chamacuz

El Caballo Chamacuz

Nas festividades de maioEn los festejos de mayo
De um ano que já passouDe un año que ya pasó
Andavam dois inimigosAndaban dos enemigos
Esperando a ocasiãoEsperando la ocasión
Em corridas de cavalosEn carreras de caballos
A morte os surpreendeuLa muerte los sorprendió

Não sabiam como se ofenderNo hallaban cómo ofenderse
Adão diz a JesusAdán le dice a Jesús
Aposto meu cavalo o alceJuego mi caballo el alce
Contra o seu chamacuzContra de tu chamacuz
Se você tem com o que apostarSi tienes con que apostarle
Se não, te empresto uma luzSi no te presto una luz

Lá vão 50 mil pesosAhí van 50 mil pesos
Jesus os jogouJesús se los aventó
Se isso não for suficienteSi no te alcanza con eso
Tenho outro pó melhorTraigo otro polvo mejor
Fale comigo diretamenteA mí háblame a lo derecho
Não fique só falandoNo andes nomás de hablador

A corrida foi realizadaSe realizó la carrera
O chamacuz ganhouEl chamacuz la ganó
Jesus diz a GarcíaJesús le dice a García
Você não tem algo melhor?¿No tienes algo mejor?
Se quiser apostar a vidaSi quieres rifar la vida
Isso faremos você e euEso lo haremos tú y yo

Adão sacou sua pistolaAdán sacó su pistola
Deu três tiros em MedelTres tiros le dio a Medel
Ao ver seu dono cairAl ver que su amo caía
Aquele cavalo tão fielAquel caballo tan fiel
Foi para cima de GarcíaSe le fue encima a García
E estourou sua têmporaY le reventó la sien

A polícia não sabiaNo supo la policía
O que fazer com o chamacuzQue hacer con el chamacuz
Que ao matar GarcíaEl que al matar a García
Vingava seu dono JesusVengaba a su amo Jesús
Os dois perderam a vidaLos dos perdieron la vida
Naquele dia da cruzEn aquel día de la cruz