Em Que Falhei dos Tigres

En Que Falle de Los Tigres

Olá senhor, como vai?Hola señor, ¿cómo le va?
Por que está tão triste?¿Por qué tan triste está?
Será que está doente?¿Acaso está usted enfermo?
Ou algo está errado?¿O algo anda mal?

Bem, estou sofrendoPues sí, sufriendo estoy
Chorando de dorLlorando de dolor
Pela minha filha que se perdeuPor mi hija que se me descarriló
E se foiY se fue

Você não a viu? (Não, senhor)¿Qué, no la has visto tú? (No, señor)
Não sabe com quem ela foi? (Não, senhor)¿No sabes con quién se fue? (No, señor)
Por que mente se mal os viram juntos em um café?¿Por qué me mientes si apenas, los vieron juntos en un café?
Você a aconselhou!¡Tú me la aconsejaste!

Você a estragou!¡Me la echaste a perder!
E o pior é que a viciouY lo peor fue que la enviciaste
Deve ser tão ruim!¡Qué malo debes de ser!
Não me culpeA mí, no me eche la culpa

Por que não se culpa?¿Por qué no se culpa usted?
Ela se sentia tão sozinhaElla se sentía tan sola
E você não soube entenderY usted no la supo entender
E o que você queria que ela entendesse, sempre teve que comer?¿Y qué querías que la entendiera, siempre tuvo que comer?

Ai, senhor, não seja tolo, nunca soube ser paiAy, señor no sea usted tonto, nunca padre supo ser
Você com suas exigências, só você, vocêUsted con sus exigencias, usted nada más, usted
Criticando suas falhas, sem ver suas próprias falhasCriticándole sus faltas, sin ver las faltas de usted
Eu dei bons exemplosYo le di buenos ejemplos

Não entendo onde erreiNo me explico en qué fallé
Nunca negamos nada a ela!¡Nunca le negamos nada!
Sempre trabalhei para ela!¡Para ella siempre trabajé!

Isso não é suficienteEso no es suficiente
Há algo de mais valorHay algo de más valor
Que não se compra nem se vendeQue ni se compra, ni se vende
Ela precisava de amorA ella le faltó el amor

Você está muito enganadoEstás muy equivocado
Amor ela sempre teve de sobraAmor siempre le sobró
Você é o enganadoUsted es el equivocado
Pois nunca demonstrou issoPues nunca se lo demostró

E se alguém é culpadoY si alguien es culpable
Esse culpado é vocêEse culpable es usted
Não basta dizer que é paiNo basta decir soy padre
É preciso saber serSino hay que saberlo ser