A Baraja Bendita

La Baraja Bendita

Levaram um preso diante do chefe do presídioLlevaron un reo ante el jefe del penal
E de um insano sacrilegio um oficial o delatouY de insano sacrilegio le delató un oficial
Se lhe acusa, disse o chefe, de que ontem à tarde na igrejaSe le acusa, dijo el jefe, de que ayer tarde en la iglesia
Foi pego com uma baraja estendida no chãoSe le sorprendió con una baraja tendida en el piso

E por jogar em uma igreja, que é um lugar santo e sagradoY de jugar en una iglesia, que es un lugar santo y sagrado
Deve ser punidoDebe de ser castigado
Ao ouvir a acusação, o juiz diz ao condenadoAl oír la acusación, el juez le dice al penado
Diante de tal acusação, me diga: o que você alega em sua defesa antes de ser sentenciado?Ante tal acuse, dime: ¿Qué alegas en tu defensa antes de ser sentenciado?

Escute, senhor juiz, minhas palavras e a partir delas julgue meus atosEscuche, señor juez, mis palabras y de ahí juzgue mis actos
Do muito tempo que estou neste presídio, não recebiDel mucho tiempo que llevo en este penal, no he recibido
Carta, visita, esperança ou consolo algumCarta, visita, esperanza ni consuelo alguno
Sempre desejei dinheiro para comprar uma bíblia, mas nunca tiveSiempre he deseado dinero para comprar una biblia, pero jamás lo he tenido

Meus companheiros, por outro lado, jogam, perdem e esbanjamMis compañeros, en cambio, juegan, pierden y dilapan
Com suas barajas o pouco dinheiro que recebem de suas famíliasCon sus barajas el poco dinero que de sus familiares reciben
Um dia, um preso que foi levado gravemente ao hospitalUn día, un reo que era conducido gravemente al hospital
Me deu esta barajaMe regaló esta baraja

Desde então, senhor, se apoderou de mim o pensamentoDesde entonces, señor mío, se posesionó en mí el pensamiento
De fazer de cada carta da baraja um versículo da bíbliaDe hacer de cada carta de la baraja un pasaje de la biblia
A baraja, senhor, tem trezentos e sessenta e cinco pontosLa baraja, señor, tiene trescientos sesenta y cinco puntos
Como trezentos e sessenta e cinco dias tem o anoComo trescientos sesenta y cinco días tiene el año

Se divide em quatro naipes, como quatro estações tem o anoSe divide en cuatro colores, como cuatro estaciones tiene el año
O Ás, o Ás me lembra a Deus paiEl As, el As me recuerda a Dios padre
O dois, as partes em que se dividiram as sagradas escriturasEl dos, las partes en que se dividieron las sagradas escrituras
Antigo e Novo TestamentoAntiguo y Nuevo Testamento

O três me representa a Santíssima TrindadeEl tres me representa a la Santísima Trinidad
Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito SantoDios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo
O quatro, os quatro evangelhosEl cuatro, los cuatro evangelios
Mateus, Lucas, Marcos e JoãoMateo, Lucas, Marcos y Juan

O seis, os dias que Deus nosso Senhor levouEl seis, los días que tomó Dios nuestro Señor
Para criar tudo que em matéria possuímosPara crear todo lo que en materia poseemos
O sete, o sétimo dia que impôs de descansoEl siete, el séptimo día que impuso de descanso
Depois de ter alcançado seu propósitoDespués de haber logrado su propósito

O oito, a circuncisão de Jesus CristoEl ocho, la circuncisión de Jesucristo
No oitavo dia de vidaAl octavo día de vida
O nove, os nove meses de gravidezEl nueve, los nueve meses de embarazo
De nossa Virgem MariaDe nuestra Virgen María

O dez, os dez mandamentosEl diez, los diez mandamientos
O onze, o número de apóstolosEl once, el número de apóstoles
Depois da traição e morte de JudasDespués de la traición y muerte de Judas
O doze me lembra os doze apóstolosEl doce me recuerda a los doce apóstoles

E este que está representado por um reiY este que está representado por un rey
Me confirma que todas as coisas estão governadasMe confirma que todas las cosas están gobernadas
Por um só rei, Deus lindo e todo-poderosoPor un solo rey, Dios hermoso y todopoderoso
Isso é tudo que tenho a dizer em minha defesaEso es todo lo que tengo que decir en mi defensa

Julguem-me se eu falheiJúzguenme si he faltado