A Carta

La Carta

Esta é a história de um rapazEsta es la historia de un muchacho
Que um dia, ao fim de um dos nossos showsQue un día, al terminar uno de nuestros conciertos
Se aproximou de nós e disseSe nos acercó y nos dijo
Eu acompanho o trabalho de vocêsYo soy seguidor de ustedes
A vida de vocês é muito diferente da minhaSu vida es muy diferente a la mía
Vocês cantam suas músicas e eu trabalho carregando tijolosUstedes cantan sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos
Mas quando escuto vocês cantarem, acho que somos iguaisPero cuando lo' escucho cantar, pienso que somos lo mismo
Desculpem o meu atrevimentoPerdonen ustedes el atrevimiento
Mas vocês que vivem indo e vindoPero ustedes que vienen y van
Talvez possam me ajudarQuizás me puedan ayudar
E enxugando uma lágrima dos olhosY secándose una lágrima en el ojo
E colocando a mão no bolsoY echando mano a su bolsillo
Foi isso que ele nos disseEsto fue lo que nos dijo

Levem esta carta para a minha mãeLleven esta carta a mi mamá
Talvez em breve vocês cantem na minha cidadeQuizá pronto usted cantará en mi pueblo
Eu não tenho conhecidos nem parentesYo no tengo conocidos ni parientes
Sei que vocês vão entenderSé que usted comprenderá
O meu atrevimentoMi osado atrevimiento

Minha cidadezinha é colonial e pitorescaMi pueblito es colonial y pintoresco
Suas ruas são de terra, não têm cimentoSus calles son de tierra, no hay cemento
Na praça, há uma imagem de São JudasEn la plaza, hay una imagen de San Judas
A quem pedi proteçãoA la cual me encomendé
Quando vim viver esta aventuraCuando me vine a esta aventura

A casa dela fica a rua principalPor la calle principal está su casa
É diferente de todas as outrasEs distinta de todas las demás
Agora tem telhado de concretoAhora tiene techo de concreto
Está pintada de azulEstá pintada de azul
Quase da mesma cor do céuCasi como el mismo cielo

E de fatoEfectivamente
Estava escrito no destino que nossa música seguiria esse caminhoEstaba escrito en el destino que nuestra música siguiera ese camino
E chegaria até aquela cidadeY llegara hasta ese pueblo
Foi muito fácil encontrar aquela casaFue muy fácil ubicar aquella casa
Que era a mais triste e mais pobre de todasQue era la más triste y pobre de todas
Uma senhorinha abriu a porta para mimMe abrió la puerta una viejecita
Mal conseguia se manter em péQue apenas en pies se sostenía
E com um certo ar de incertezaY con cierta incertidumbre
E um brilho envelhecido no olhar, me disseY un vejo en su mirada, me dijo
Diga, senhorDígame, señor

Senhora, boa tarde, bênçãoSeñora, buenas tardes, mi respeto
Seu filho me deu uma coisa para entregar à senhoraSu hijo me dio algo para usted
É uma carta, e vou te entregar agoraEs una carta de la cual aquí le entrego
Cumpri a minha promessaHe cumplido mi promesa
E seguirei meu caminhoY mi camino seguiré

Virei as costas e a senhora me interrompeuMe di la vuelta y la señora interrumpió
Desculpe incomodar o senhor, e olhou para mimUsted disculpe la molestia, y me miró
Eu não sei ler, porque nunca fui à escolaNo sé leer, porque nunca tuve escuela
Sei que você vai entenderSé que usted comprenderá
Leia para mim, por favorLéamela, por favor

Claro que sim, senhora, será um prazerClaro que sí, señora, con mucho gusto
13 de outubro de 2012, Los Angeles, CalifórniaOctubre, 13 del 2012, Los Ángeles, California
8: 59 da noite8: 59 de la noche
Era isso que dizia aquela cartaEsto es lo que decía aquella carta

Minha querida mãe, não sei por onde começarMadre querida, no sé por dónde empezar
Vou começar dizendo que sinto sua faltaComenzaré diciendo que te extraño
Sinto falta das tortilhas que a senhora faziaExtraño las tortillas que me hacías
Sinto falta das suas broncasExtraño tus regaños
Sinto falta da sua comidaExtraño tu comida

Aqui, minha vida continua a mesma, uma rotinaAcá, mi vida es como siempre, una rutina
Tenho dois empregos e às vezes mal dou contaTengo dos chambas y a veces no me la acabo
Mas não importa se me mato de tanto trabalharPero no importa que me mate trabajando
Para não deixar faltar nada para vocêsPa' que no les falte nada
Para vocês não passarem necessidadePa' que no anden batallando

Justamente hoje fazem treze anosPrecisamente, hoy se cumplen trece años
Desde aquela tarde em que fui embora para os Estados UnidosDe aquella tarde que me vine pa'l gabacho
Suas bênçãos realmente fizeram efeitoSus bendiciones sí surtieron el efecto
Agradeça ao meu pai por mimDale gracias a mi viejo
Os conselhos dele valeram a penaSí sirvieron sus consejos

Minha querida mãe, minha velhinha tão amadaMadre querida, mi viejita consentida
Espero estar presente no dia da despedidaEspero estar el día de la despedida
Eu prometo, logo vou voltarTe lo prometo, pronto voy a regresar
Para realizar meu sonhoPara realizar mi sueño
De nos abraçarmos de novoDe volvernos a abrazar