A Fazenda

La Granja

Se a cadela está amarradaSi la perra está amarrada
Mesmo que passe o dia inteiro latindoAunque ladre todo el día
Não devem soltá-laNo la deben de soltar
Meu avô me diziaMi abuelito me decía
Porque poderiam se arrependerQue podrían arrepentirse
Aqueles que não a conheciamLos que no la conocían

Foi pela raposa que soubemosPor el zorro, lo supimos
Que ela chegou quebrando os pratosQue llegó a romper los platos
E a corda da cadelaY la cuerda de la perra
Ela roeu por um bom tempoLa mordió por un buen rato
E eu acho que ela se soltouY yo creo que se soltó
Para fazer uma grande confusãoPara armar un gran relajo

Os porquinhos ajudaram elaLos puerquitos le ayudaron
Eles se alimentam da fazendaSe alimentan de la granja
Todo dia querem mais milhoDiario quieren más maíz
E os lucros vão desaparecendoY se pierden las ganancias
E o fazendeiro que trabalhaY el granjero que trabaja
Já não confia mais nelesYa no les tiene confianza

Um gavião caiuSe cayó un gavilán
Os pintinhos comentaramLos pollitos comentaron
Se ele caiu sozinhoQue si se cayó solito
Ou se os ventos o derrubaramO los vientos lo tumbaron
Todos os meus bichinhosTodos mis animalitos
Se assustaram com o barulhoPor el ruido se espantaron

O coelho está morrendoEl conejo está muriendo
Dentro e fora da gaiolaDentro y fuera de la jaula
E todo dia tem muitas mortesY a diario hay mucho muerto
Por toda a fazendaA lo largo de la granja
Porque já não há plantaçõesPorque ya no hay sembradíos
Como antigamente, com tanta alfafaComo ayer, con tanta alfalfa

Na beira da fazendaEn la orilla de la granja
Colocaram uma grande cercaUn gran cerco les pusieron
Para que continuem trabalhandoPara que sigan jalando
E o fazendeiro não vá emboraY no se vaya el granjero
Porque a cadela morde elePorque la perra lo muerde
Mesmo que ele não concordeAunque él no esté de acuerdo

Hoje em dia, temosHoy tenemos, día con día
Muita insegurançaMucha inseguridad
Porque a cadela está soltaPorque se soltó la perra
E espalhou tudo por aíTodo lo vino a regar
Nós, todos os fazendeirosEntre todos los granjeros
Temos que amarrá-la novamenteLa tenemos que amarrar