Las Mujeres de Juárez

As Mulheres de Juárez

Las Mujeres de Juárez

Humilhante e abusivaHumillante y abusiva
A impunidade intocávelLa intocable impunidad
Os ossos no desertoLos huesos en el desierto
Mostram a dura verdadeMuestran la cruda verdad
As mortas de Ciudad JuárezLas muertas de Ciudad Juárez
São vergonha nacionalSon vergüenza nacional

Mulheres trabalhadorasMujeres trabajadoras
Em fábricas de montagemPuestos de maquiladoras
Cumpridoras e eficientesCumplidoras y eficientes
Mão de obra sem igualMano de obra sin igual
O que as empresas exportamLo que exportan las empresas
Não é checado pela alfândegaNo lo checa el aduanal

Comentários vergonhososVergonzosos comentarios
Se ouvem pelo mundo aforaSe escuchan por todo el mundo
A resposta é bem simplesLa respuesta es muy sencilla
Juárez sabe a verdadeJuárez sabe la verdad
Já tiramos o machismo?¿Ya se nos quitó lo macho?
Ou nos falta dignidade?O nos falta dignidad

A mulher é bênção e o milagre da féLa mujer es bendición y el milagro de la fe
A fonte da criaçãoLa fuente de la creación
Deu à luz o czar e o reiParió el zar y parió el rey
E até o próprio Jesus Cristo foi gerado por uma mulherY hasta el mismo Jesucristo lo dio a luz una mujer
É hora, cidadãosEs momento, ciudadanos
De cumprir nosso deverDe cumplir nuestro deber
Se a lei não resolveSi la ley no lo resuelve
Nós devemos resolverLo debemos resolver
Punindo os covardes que ultrajam a mulherCastigando a los cobardes que ultrajan a la mujer

Choros, lamentos e rezasLlantos, lamentos y rezos
Se ouvem no lugarSe escuchan en el lugar
Das mães angustiadasDe las madres angustiadas
Que ao céu imploram piedadeQue al cielo imploran piedad
Que devolvam os restosQue les devuelvan los restos
E possam sepultarY poderlos sepultar

O grande policial do mundoEl gran policía del mundo
Também quis nos ajudarTambién nos quiso ayudar
Mas as leis astecasPero las leyes aztecas
Não quiseram aceitarNo quisieron aceptar
Talvez não convinhaTal vez no les convenía
Que isso fosse esclarecidoQue esto se llegue a aclarar

Que há vários milhares de mortasQue hay varios miles de muertas
Em cemitérios clandestinosEn panteones clandestinos
Muitas desaparecidasMuchas desaparecidas
Que me recuso a acreditarQue me resisto a creer
É o clamor do povoEs el reclamo del pueblo
Que a lei investigueQue lo averigüe la ley

É o clamor do povoEs el reclamo del pueblo
Que a lei investigueQue lo averigüe la ley