Los Aguaceros de Mayo

As Tempestades de Maio

Los Aguaceros de Mayo

As tempestades de maioLos aguaceros de mayo
Apagaram as pegadas deixadas pelo cavaloBorraron las huellas que dejó el caballo
Perderam o rumo que o cavaleiro seguiuPerdieron el rumbo que siguió el jinete

Naquela noite, o galo cantouBajo de noche aquel gallo
E ao ver os relâmpagos, trovões e raiosY al ver los relámpagos, truenos y rayos
Ele apenas disse: É minha noite de sorteÉl solo se dijo: Es mi noche de suerte

Rosita, a filha de AntonioRosita, la hija de Antonio
Homem de caráter do próprio demônioHombre con carácter del mismo demonio
Entregou seu amor a Juan Pablo, o sierreñoLe entregó su amor a Juan Pablo, el sierreño

Como o pai se opunhaComo el papá se oponía
Decidiu arriscar, embora soubesse bemDecidió jugarse aunque bien lo sabía
Que estava arriscando a vida em seu empenhoQue se iba jugando la vida en su empeño

Um relâmpago, de repenteUn relampago, de pronto
As sombras pintaram o cavaleiro e o potroLas sombras pintó del jinete y del potro
E por um instante, um ao outro se viramY por un instante, uno al otro se vieron

Rosita pulou a cercaRosita brincó la cerca
E nas ancas do cavalo, subiu a selaY en ancas del cuaco, se subió la cuerca
E entre a tempestade, desapareceramY entre la tormenta, desaparecieron

Don Antonio enfurecidoDon Antonio enfurecido
Onde bateram, sim, doeuDonde le pegaron, sí le había dolido
Foi uma grande ofensa o que Juan Pablo fezFue una gran ofensa lo que hizo Juan Pablo

Eu os matarei, eu juroLos mataré, yo lo juro
Pois o que me fizeram, eu garantoPues lo que me hicieron, se los aseguro
É como colocar esporas no diaboEs como ponerle espuelas al diablo

Junto com a gente da cidadeJunto a la gente del pueblo
Eu os encontrarei e de uma árvore os enforcareiLos voy a encontrar y de un árbol los cuelgo
Dizia furioso Don Antonio CastroDecía enfurecido Don Antonio Castro

E engoliu sua raivaY se tragó su coraje
Os homens vasculharam aquelas áreasLos hombres peinaron aquellos parajes
Mas a tempestade engoliu os rastrosPero la tormenta se tragó los rastros

Escondido em um valeOculto en una cañada
Juan Pablo tranquilamente diz à sua amadaJuan Pablo tranquilo le dice a su amada
Se quiserem nos procurar, aqui os esperoSi quieren buscarnos, aquí los espero

E a eles digo uma coisaY a ellos les digo una cosa
Que a roubei para fazê-la minha esposaQue me la robé para hacerla mi esposa
E antes que a Rosita, levem minha peleY antes que a Rosita, se llevan mi cuero