Mi Distrito Federal

Meu Distrito Federal

Mi Distrito Federal

Com o coração feridoCon el corazón herido
México, lindo e queridoMéxico, lindo y querido
Aqui venho pra cantarAquí te vengo a cantar
Que minha voz leve o ventoQue mi voz se lleve el viento
Como um lamento sentidoComo un sentido lamento
Chegue até sua capitalLlegue hasta tu capital

Ciumenta da sua grandezaCelosa de tu grandeza
A mãe naturezaLa madre naturaleza
Quis te derrubarTe ha querido doblegar
Mas Deus não permitiuPero Dios no lo ha querido
Só foi feridoSolamente has sido herido
Mas não é grave, nãoPero no es de gravedad

19 de setembro19 de septiembre
Nunca vai se esquecer!¡Nunca se podrá olvidar!
Preencheu pra sempreHa llenado para siempre
De luto nossa cidadeDe luto nuestra ciudad
Unidos em sentimentoUnidos en sentimiento
Com os que hoje estão a chorarCon los que hoy llorando están
Faremos um monumentoHaremos un monumento
Dessa grande TenochtitlánDe esta gran Tenochtitlán

O destino te fez malEl destino te ha hecho daño
Duas vezes no mesmo anoDos veces en un mismo año
Fez seu sangue derramarTe hizo sangre derramar
Mas só conseguiuPero solo ha conseguido
Ver seus filhos mais unidosVer tus hijos más unidos
Em uma fraternidadeEn una fraternidad

Nós, latino-americanosLos latinoamericanos
Nos sentimos como irmãosNos sentimos como hermanos
Contra a adversidadeContra de la adversidad
E mesmo ausentes da pátriaY aunque de la patria ausente
Sabemos nos fazer presentesSe saben hacer presentes
Quando há necessidadeCuando hay la necesidad

Será o entulho a fundaçãoSerá el escombro el cimiento
De outra cidade mais lindaDe otra más linda ciudad
Será o sangue o cimentoSerá la sangre el cemento
Que as paredes uniráQue paredes unirá
Como a águia em seu vooComo el águila a su vuelo
Novamente levantaráOtra vez levantará
Com suas torres até o céuCon sus torres hasta el cielo
Meu Distrito FederalMí Distrito Federal