Pueblo Querido

Querida Terra Natal

Pueblo Querido

Hoje estou muito longe, muito longeHoy me encuentro muy lejos, muy lejos
Da terra onde nasciDe la tierra que me vio nacer
Dos meus pais e dos meus irmãosDe mis padres y de mis hermanos
E do bairro onde cresciY del barrio que me vio crecer
A saudade me destroça a almaLa nostalgia me destroza el alma
E eu queria vê-los de novoY quisiera volverlos a ver

A lembrança me traz tristezaEl recuerdo se me hace tristeza
A tristeza me faz chorarLa tristeza me hace llorar
Entre lágrimas parece que vejoEntre llanto parece que miro
Minha terra e meu doce larA mi pueblo y a mi dulce hogar
E também minha mãe abençoadaY también a mi madre bendita
Que sem dúvida reza por mimQue sin duda por mí ha de rezar

Eu anseio com todo meu serYo ansio con todo mi ser
Voltar para minha querida terra natalRegresar a mi pueblo querido
E meu Deus há de me concederY mi Dios me lo a de conceder
Pra eu morrer lá com os meusPa' morirme allá con los míos

(É muito triste estar ausente(Es triste muy encontrarse ausente
Da terra onde a gente nasceuDe la tierra donde uno a nacido
E mais triste se não estão presentesY más triste si no están presentes
Os amigos e os entes queridosLos amigos y los seres queridos
Que o destino nos fez deixarQue el destino nos hizo dejarlos
Mata a alma, jamais conseguiuMata el alma jamás ha podido
Eu vaguei por grandes cidadesYo he vagado por grandes ciudades
Por suas ruas bem iluminadasPor sus calles rete bien alumbradas
Mas nunca esqueci minha terraPero nunca he olvidado a mi pueblo
E nem penso em esquecê-la por nadaY ni pienso olvidarlo por nada
Mesmo que tenha casas de adobeAunque tenga sus casas de adobes
E uma ou outra rua de pedra)Y una que otra calleja empedrada)

Eu anseio com todo meu serYo ansio con todo mi ser
Voltar para minha querida terra natalRegresar a mi pueblo querido
E meu Deus há de me concederY mi Dios me lo a de conceder
Pra eu morrer lá com os meusPa' morirme allá con los míos