Último Adiós

Último Adeus

Último Adiós

E bem
Y bien
Aqui estás, no meio de quatro velas
Ahí estás ya en medio de cuatro velas
Para ti, não existem dores
Para ti, no existen penas
Nem amarguras, nem tédio
Ni sin sabores, ni hastío
Enquanto isso, este meu peito
En cambio, este pecho mío
Que foi apenas teu
Que ha sido tan solo tuyo
Olha-o agora rendido
Míralo ahora rendido
Sem ressentimentos, sem orgulho
Sin rencores, sin orgullo

Sem lembrar do passado que tanto nos machucou
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Tudo isso está esquecido
Todo aquello está olvidado
Foi assim porque Deus quis
Fue así porque Dios lo quiso

Estou aqui parado bem perto
Yo estoy muy cerquita parado
Já faz horas
Aquí llevo horas
Tu, por outro lado, estás quieta
Tú, en cambio, estás quietecita
Embora saiba que não me ignoras
Aunque sé que no me ignoras

Os outros que te rodeiam
Los demás que te rodean
Os que vieram te velar
Los que a velarte han venido
Riem e cochicham
Ríen y se secretean
Mal perceberam tua falta
Que poquito te han sentido

Teu pai está aqui presente
Tu padre está aquí presente
Sabes o quanto me odiou
Tú sabes cuanto me ha odiado
Hoje vejo o suor em sua testa e ele permanece calado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabisbaixo e pensativo
Cabizbajo y pensativo
Talvez finalmente tenha entendido
Quizá por fin comprendió
Que ao nos amarmos
Que con el hecho de amarnos
Nunca o ofendemos
Nunca le hemos ofendido

Tua mãe, que é um anjo
Tu madre, que es una santa
Ela que tanto te amou
Ella que te quiso tanto
Olha-a sozinha em seu banco
Mírala sola en su banca
Banha-se em um mar de lágrimas
Bañada en un mar de llanto

Ela me olha tão docemente entre seus prantos
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Daria toda a vida para que não sofresse tanto
Que daría la vida entera por que no sufriera tanto
Lembra daquela tarde em que nos encontrou conversando?
¿Te acuerdas aquella tarde que nos halló platicando?
Nos alertou sobre teu pai e depois saiu brincando
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando

Já te disse naquela tarde e hoje repito
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Com pessoas como tua mãe, vale a pena viver
Con gente como tu madre, vale la pena vivir

Mas que noite tão curta e em que momento passou
Pero qué noche tan corta y en qué momento pasó
O Sol se assomou à tua porta e num instante subiu
El Sol se asomó a tu puerta y en un instante subió
E tudo terminou
Y es que todo ha terminado
O mais difícil veio
Lo más difícil se vino

Teu corpo foi retirado
Tu cuerpo lo hemos sacado
E segues pelo caminho
Y avanzas por el camino
Tu vais na frente de todos
Tú vas primero que nadie
Nós todos formando uma fila interminável
Todos nosotros formando una fila interminable

Tu em uma carruagem cinza e mil pombas voando
Tú en una carroza ploma y mil palomas volando
Olha, olha, aqui vêm nos seguindo
Míralas, míralas, aquí nos vienen siguiendo
Talvez pensem que te assomas
Quizá piensan que te asomas
Acreditarão que as estás vendo
Creerán que las vienes viendo

Finalmente passamos pela cidade, suas casas ficaram para trás
Por fin pasamos el pueblo, sus casas quedaron atrás
E para mim não há consolo, sei que não voltarás
Y para mí no hay consuelo, yo sé que no volverás
O cortejo parou e te levo em meus braços
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Mas, a cada passo, deixo minha alma, que está em pedaços
Pero, en cada paso, dejo mi alma, que está hecha pedazos

Adeus, então, pela última vez
Adiós, pues, por vez postrera
Adeus, minha única ilusão
Adiós, mi única ilusión
Não esperes um punhado de terra, para quê?
No esperes puño de tierra, ¿para qué?
Se ali levas meu coração
Si allí llevas mi corazón
Porque deixa-me dizer que senti um vento tão frio
Porque déjame decirte que sentí un viento tan frío
Vim me despedir
He venido a despedirte
Deus te abençoe, meu amor
Dios te bendiga, amor mío
Descanse em paz
Descansa en paz