Pan de Pobre

Pão de Pobre

Pan de Pobre

Olho com certa tristezaMiro con cierta tristeza
Minha mesa está quase vaziaSemi vacía está mi mesa
Quase não tem o que comerCasi no hay que comer
Mas se a sorte me ajudarMás si la suerte me es buena
Meu armário vai se encherMi alacena siempre llena
Com alegria vou me alimentarCon alegría voy a tener

Hoje vou comer pão de pobreHoy comeré pan de pobre
Vai chegar o dia em que vai sobrarLlegará el día en que me sobre
Que até posso compartilharQue hasta pueda regalar
Esse dia vai chegarHa de llegar ese día
Em que vou sorrir de novoEn que de nuevo sonría
E minha fome vou saciarY mi hambre pueda saciar

Hoje estou à derivaHoy estoy a la deriva
Talvez amanhã eu esteja por cimaQuizá mañana esté arriba
E não serei mais um mendigoY no seré más un mendigo
A fome quase me mataEl hambre casi me mata
Mas quando eu tiver granaPero cuando tenga plata
Os amigos vão aparecerMe sobrarán los amigos

Não reclamo, assim é a vidaNo me quejo así es la vida
Hoje a comida está escassaHoy escasea la comida
Mas tudo vai mudarPero todo ha de cambiar
Hoje sou só um perdedorHoy soy solo un perdedor
Amanhã vai ser melhorMañana ha de ser mejor
Não devo me desesperarNo debo desesperar

Hoje estou à derivaHoy estoy a la deriva
Talvez amanhã eu esteja por cimaQuizá mañana esté arriba
E não serei mais um mendigoY no seré más un mendigo
A fome quase me mataEl hambre casi me mata
Mas quando eu tiver granaPero cuando tenga plata
Os amigos vão aparecerMe sobrarán los amigos

Esse é o sonho malucoEste es el sueño loco
De alguém que em breveDe alguien que dentro de poco
Sonha sair desse abismoSueña salir de este abismo
Hoje igual a ontem e anteontemHoy igual que ayer y antier
Me preparo pra comerMe dispongo yo a comer
E vou comer de novo a mesma coisaY comeré otra vez lo mismo