De este lado de la noche

Desse lado da noite

De este lado de la noche

Vive na metade escuraVive en la mitad obscura
A metade negra do homemLa mitad negra del hombre
Sabe que sua vida é deleSabe que su vida es suya
Flecha que corta o ventoFlecha que corta el viento

Leva uma tocha acesaLleva una antorcha encendida
Que ilumina um buraco no peitoQue alumbra un hueco de su pecho
Luz que desenha o mundoLuz que dibuja el mundo
As lanternas dos olhosLas linternas de los ojos

Uma flor no jardimUna flor el jardín
E a sede frente ao marY la sed frente al mar
Coração traidorCorazón delator
Que já não consigo segurarQue ya no puedo detener

Transpassou a paredeTraspasó la pared
O jardim e a florEl jardín y la flor
Coração traidorCorazón delator
Não saberás do meu desejoNo sabrás de mi deseo

O espírito no crânioEl espíritu en el cráneo
Se agita inquieto e falaSe agita inquieto y le habla
De um medo antigo e certoDe un temor antiguo y cierto
Por amor, o sacrifícioPor amor el sacrificio

As palavras da dúvidaLas palabras de la duda
São o medo e são a morteSon el miedo y son la muerte
Sabe que sua vida é deleSabe que su vida es suya
Flecha que corta o ventoFlecha que corta el viento

Olha quanta gente sozinhaMira cuanta gente sola
Desse lado da noiteDe este lado de la noche
Coração traidor, não saberás do meu desejo.Corazón delator no sabrás de mi deseo.