Canción Del Maestro

Canção do Professor

Canción Del Maestro

Devo agradecer aos meus professoresDebo agradecer a mis docentes
Por guiarem minha educaçãoPor mi educación encaminar
Mesmo que tenha sido um pouco deficienteQue aunque fue un poquito deficiente
De vocês não poderei esquecerDe ustedes no me podré olvidar

Como fazê-lo se mais de mil vezesComo hacerlo si más de mil veces
Fiquei sem recreio sem motivoQuedé sin recreo sin razón
Devo confessar que desde entãoDebo confesar que desde entonces
Levo aqui no peito um grande rancorLlevo aquí en mi pecho un gran rencor

Como esquecerComo olvidar
Essas tarefas tão complicadas que deixavaEstas tareas tan complicadas que dejaba
Essas provas que nem Einstein respondiaEsos exámenes que ni Einstein contestaba
Tenho certeza de que queria me reprovarEstoy seguro me quería reprobar

E tomaraY ojalá
Que tenham filhos e todos saiam burrosQue tengan hijos y les salgan todos burros
E reprovem para sofrer como sofroY que reprueben pa' que sufran como sufro
Que precisem até de apoio escolarQue necesiten incluso apoyo escolar

Era para mim o mais complexoEra para mí lo más complejo
Quando me chamava ao quadro-negroCuando me pasaba al pizarrón
Sabendo que sou bem lentoA sabiendas que estoy bien lento
Todo o salão ria de mimSe burló de mí todo el salón

Se soubesse o medo que me davaSi supiera el miedo que me daba
Que descobrisse minha colaQue me descubriera el acordeón
Até o coração aceleravaHasta el corazón se aceleraba
Juro que não era o mais copiãoJuro que yo no era el más copión

Quero deixarQuiero dejar
Em sua consciência todo o trauma que tenhoEn su conciencia todo el trauma que yo tengo
E suas torturas é o que mais lembroY sus torturas es lo que yo más recuerdo
Não esquecerei que me jogou até o apagadorNo olvidaré que me aventó hasta el borrador

Quero expressarQuiero expresar
Mas esquecendo um pouco meu ressentimentoPero olvidando un poco mi resentimiento
Desejo que tenha um feliz dia do professorDeseo que tenga un feliz día del maestro
E muito obrigado por seu esforço e seu trabalhoY muchas gracias por su esfuerzo y su labor