Pancho

Pancho

Pancho

Pancho ficouPancho se quedó
Entre latas sujasEntre latas sucias
Nunca ressurgiuNunca revivió
A vingança é pesadaLa venganza es dura

Em Hualqui nasceuEn Hualqui nació
Num dia nubladoUn día nublado
Nada de estranho neleNada raro el él
Era domingo de feriadoEra domingo feriado

Grande foi seu amorGrande fue su amor
Mina era o nomeMina se llamaba
Sem repercussãoSin repercusión
Partiram ao amanhecerPartieron al alba

Pancho a olhouPancho la miró
Na anca do cavaloAl anca del caballo
Foi paixão a doisFue pasión de a dos
Quase sem palavrasCasi sin palabras

Seu irmão amante jurou encontrá-laSu hermano amante juró encontrarla
Negociar ou seguir a causaTransar o seguir la causa
Seu pai mandou aprisioná-laSu padre encomendó encarcerlarla
Pancho levouPancho se llevó
A princesa ingênuaA la princesa incauta
Nove meses se passaramNueve meses van
E a rainha já não é santaY la reina ya no es santa

Ferraduras e marcas, estacas velhas encontrouHerraduras y huellas, estacas viejas encontró
O irmão ciumento na noite se desvelouEl hermano celoso en la noche a tientas se desveló
Tende a compartilhar as coisas mais carasTiende a compartir las cosas más caras
Viaja e busca em vão o caminho do SolViaja y busca en vano el camino del Sol
Pancho adormeceuPancho se durmió
Com a bruxa às costasCon la bruja a cuestas

Quando despertouCuando despertó
Viu umas chapas velhasVio unas planchas viejas
Seu cunhado pôs fimSu cuñado puso fin
A essa história eternaA esta historia eterna
Com um ferro atravessouCon un fierro atravezó
Pancho que fez uma caretaA Pancho que hizo una mueca
A careta de terrorLa mueca de terror
Quando a vida se afastaCuando la vida se aleja

Num galinheiro Mina se escondeuEn un gallinero Mina se fondeo'
Seu irmão amante nunca a entendeuSu hermano amante nunca le entendió
Com um ferro ardente logo a cegouCon un fierro ardiente enseguida la cegó
Não sabe se foi seu irmão ou seu pai quem a amouNo sabe si fue su hermano o su padre quien la amó
Não sabe se foi seu irmão ou seu pai quem a amouNo sabe si fue su hermano o su padre quien la amó

Pancho ficouPancho se quedó
Entre latas sujasEntre latas sucias
Sempre se queixouSiempre se quejó
A vida é tão duraLa vida es tan dura