Amigo Juan Pueblo

Amigo Juan Pueblo

Amigo Juan Pueblo

Amigo Juan Pueblo, viva, não dê ouvidos às tristezasAmigo Juan Pueblo, viva, no le haga caso a las penas
Pois assim como as ruins vêm, as boas também costumam chegarQue así como vienen malas suelen venir otras buenas
Pela segunda vez eu repito: Não me culpePor segunda le repito: No me eche la culpa a mí
Pela segunda vez eu repito: Não me culpePor segunda le repito: No me eche la culpa a mí
É a alma do meu povo que manda e eu obedeciQue es el alma de mi pueblo quien manda y yo obedecí

Se me pedem para cantar para você, como não cantar?Si me piden que le cante, ¿cómo no le he cantar?
Se me pedem para cantar para você, como não cantar?Si me piden que le cante, ¿cómo no le he cantar?
Com canções alegres, as tristezas se vão emboraTonaditas con cogollos así las penas se van

Que venham as alegrias! E que acompanhem minha canção¡Que vengan las alegrías! Y vayan con mi cantar
Que venham as alegrias! E que acompanhem minha canção¡Que vengan las alegrías! Y vayan con mi cantar
Cheias de tradições e risos; depois, lágrimasSahumada de tradiciones y reír; después llorar

Que todos os crioulos se unam; do norte e do litoralQue se unan todos los criollos; del norte y del litoral
Do centro; do cuyo; da pampa e da capital federalDel centro; cuyo; la pampa y capital federal
Vamos salvá-las do esquecimento, a dança e nossa cançãoSalvémoslas del olvido, la danza y nuestra canción
Veja que estão em perigo; podem ser substituídasMiren que están peligrando; las pueden susplantar
E se nos tirarem o que é nosso: para onde iremos?Y si nos quitan lo nuestro: ¿dónde iremos a parar?