Carlota y Magdalena

Carlota e Magdalena

Carlota y Magdalena

Fui pro campoAl campo fui
E na montanha só pra procurarY a la montaña solo a buscar
Se encontrava nelasPor si encontraba en ellas
Algum alívio pro meu malAlgún alivio para mi mal

Ai! Encontrei uns olhinhos cor de paz¡Ay! Encontré unos ojitos color de paz
Que iluminaram os caminhosQue alumbraron las sendas
Do mendocino com seu cantarAl mendocino con su cantar

São tão lindas as criollasSon tan lindas las criollas
Que por aqui não tem coisa igualQue por el pago no hay cosa igual

Dançam cuecas e gatosBailan cuecas y gatos
E até tonadas costumam cantarY hasta tonadas suelen cantar
Carlota e MagdalenaCarlota y magdalena
Sempre vão aliviar minhas penasSiempre mis penas aliviarán

Ai, ai meu Deus!¡Ay, ay mi Dios!
Com suas guitarrasCon sus guitarras
Estão tão lindasLindas están
Oferecem os brotinhosBrindan los cogollitos
De sua tonada sob um parralDe su tonada bajo un parral

Não vou desistirNo he de aflojar
Sempre nas cuecas vou nomeá-lasSiempre en las cuecas las nombraré
Criollitas de MendozaCriollitas de mendoza
As mais preciosas do meu quererLas más preciosas de mi querer

São tão lindas as criollasSon tan lindas las criollas
Que por aqui não tem coisa igualQue por el pago no hay cosa igual
Dançam cuecas; e gatosBailan cuecas; y gatos
E até tonadas costumam cantarY hasta tonadas suelen cantar
Carlota e MagdalenaCarlota y magdalena
Sempre vão aliviar minhas penasSiempre mis penas aliviarán