Cuando Muera El Trovador

Quando o trovador morre

Cuando Muera El Trovador

O dia em que você cair em qualquer estradaEl día en que vos caigas Sobre cualquier camino
Os trinados do último cantor desaparecerãoSe apagarán los trinos del último cantor
E sobre a distância que sempre nos separaY sobre la distancia que siempre nos separa
As flores da sua memória renascerãoRenacerán las flores de tu recordación

O dia em que não se ouve o bumbo nas fazendasEl día que en los ranchos no se oigan las bordonas
Do seu violão crioulo, rimando uma músicaDe tu guitarra criolla, rimando una canción
Será que a alma da minha raça está de luto?¿Será que está de duelo el alma de mi raza?
Será que o trovador gaúcho já foi embora?¿Será que ya se ha ido el gaucho trovador?

Quando o eco dispara; da música countryCuando se apague el eco; de la canción campera
Haverá um profundo silêncio em toda a áreaSe hará un hondo silencio en toda la extensión
As cordas dos nossos violões serão cortadasSe cortarán las cuerdas de las guitarras nuestras
E o braço exibirá uma fita de lutoY ostentará una cinta de luto el diapasón

Então as estradas segurarão sua cargaEntonces los caminos sujetarán su flete
Os gaúchos da minha terra chorando de emoçãoLos gauchos de mi tierra llorando de emoción
E no meio do silêncio da sua profunda dorY en medio del silencio de su dolor profundo
Gritarão ao mundo: a tradição morreu!Irán gritando al mundo: ¡murió la tradición!