Dolor Cuyano

Dor Cuyano

Dolor Cuyano

Hoje vibra a vida da alma cuyanaHoy vibra la vida del alma cuyana
Dor angustiante embaça sua vozDoliente congoja empaña su voz
O som lúgubre de um sino graveEl lúgubre acento de grave campana
Enluta uma paisagem de dor sangrentaEnluta un paisaje de cruento dolor

A entranha dos Andes se agita convulsivamenteSe agita convulsa la entraña del ande
Semeando tragédia, tristeza e terrorSembrando tragedia, tristeza y terror
San Juan, a gloriosa, a heróica, a grandiosaSan Juan la gloriosa, la heróica, la grande
Inclinou sua testa ferida de morteHerida de muerte su frente inclinó

As asas dos povos irmãos convergemConvergen las alas de pueblos hermanos
Unidos por laços de amor fraternalUnidas por lazos de amor fraternal
A nobre presença de heróicos compatriotasLa hidalga presencia de heroicos paisanos
Que vêm trazendo consolo e bondadeQue acúden llevando consuelo y bondad

Comove a fibra de toda a AméricaConmueve la fibra de América toda
O drama cuyano de sangue e horrorEl drama cuyano de sangre y horror
As horas se enchem de um amargo silêncioDe amargo silencio se llenan las horas
E há flores de luto sobre o coraçãoY hay flores de duelo sobre el corazón

Mendoza, a sublime irmã dos AndesMendoza la hermana sublime del ande
Oferece seus braços ungidos de amorOfrece sus brazos ungidos de amor
E ao profundo lamento de esposas e mãesY al hondo lamento de esposas y madres
Une-se às suas súplicas com fervor sagradoSe une a sus ruegos con santo fervor

A doce freirinha, a santa maritanaLa dulce monjita la sanmaritana
Oferece sua ajuda com unção místicaProdiga su ayuda con mística unción
E um suave bater de asas de almas muito brancasY un suave aleteo de almas muy blancas
Aproxima-se do trono de nosso SenhorSe acerca al trono de nuestro señor

Elevo minha súplica, ó Virgem do Carmo!Elevo mi ruego ¡oh virgen del carmen!
Milagre infinito de luz e canduraMilagro infinito de luz y cándor

Em nome da criança que chora inocenteEn nombre del niño que llora inocente
O pássaro, a fonte, a estrela e a florEl ave, la fuente, la estrella y la flor

A terra do nobre Sarmiento se entristeceAjea la tierra del noble sarmiento
Que voltem os cantos de pátria e larRetornen los cantos de patria y hogar
E nas frias moradas do último sonoY en frías moradas del último sueño
O eterno prodiga seu beijo de pazProdiga el eterno su beso de paz