El Negro de San Martín

O Negro de San Martín

El Negro de San Martín

Ruge o mar contra os muros do TorreónRuge la mar contra los muros del Torreón
Que em Callao Felipe mandou construirQue en el Callao mandó Felipe a edificar
E entre sombras de perfil se vê cruzarY entre penumbras de perfil se ve cruzar
Pela laje daquele forte uma visãoPor la azotea de aquel fuerte una visión

É a silhueta de Falucho, o negro fielEs la silueta de Falucho el negro fiel
Que está vigiando seu Pavilhão PatrioQue está velando por su Patrio Pabellón
Enquanto ignora que a poucos metros deleMientras ignora que a muy pocos metros de él
Estão tramando os do seu lado uma traiçãoTramando están los de su bando una traición

E ao brilhar o Sol em LimaY al brillar el Sol en Lima
O negro olha para sua bandeiraMira el negro a su bandera
Enquanto, pela escadaMientras que, por la escalera
Uma tropa se aproximaUna tropa se aproxima

Ele se vira ante o tumultoSe da vuelta ante el tropel
Dessa patrulha ofuscadaDe esa patrulla ofuscada
E com apenas um olharY con solo una mirada
Pressente a trama cruelPresiente la trama cruel

Olha de frente para aqueles crioulosMira de frente a aquellos criollos
Os que ontemLos que ayer
Como ele lutaram sem desmaio até vencerComo él lucharon sin desmayo hasta vencer
Em Chacabuco; em San Lorenzo e em MaipúEn Chacabuco; en San Lorenzo y en Maipú
Junto ao herói que nos deu YapeyúJunto al héroe que nos diera Yapeyú

E ao contemplar que é um delesY al contemplar que es uno de ellos
Quem finalmenteEl que al fin
Chega e ordena baixar seu pavilhãoLlega y ordena de bajar su pabellón
Diz Falucho: Para ser tão falso e vilDice Falucho: Para ser tan falso y ruin
Deus não pôs neste negro um coraçãoNo puso Dios en este negro un corazón

Morra… Morra o insolenteMuera… Muera el insolente
Grita a turba traidoraGrita la turba traidora
E uma descarga sonoraY una descarga sonora
Acerta o peito do valenteDa en el pecho del valiente

E já próximo do fimY ya próximo a su fin
Vendo no chão sua BandeiraViendo en tierra a su Bandera
A beija pela última vezLa besa por vez postrera
O Negro de San MartínEl Negro de San Martín