El Niño y El Canario

O Menino e o Canário

El Niño y El Canario

Era o canário um encanto e seu dono um pequenoEra el canario un primor y era su dueño un pequeño
Que cuidava com carinho do cantor com muito amorQue velaba con empeño los cuidados del cantor
Era um lindo exemplar de cor douradaEra un hermoso ejemplar de color adamascado
Era um preso resignado à missão de cantarEra un preso resignado a la misión de cantar

Era sensacional ouvir de sua garganta sonoraEra sensible escuchar de su garganta sonora
A nota grave que chora em um constante apeloLa nota grave que llora en un constante rogar
Dava pra entender seu trinar que uma angústia sofriaDaba a entender su trinar de que una angustia sufría
Porque na falta de alegria sua flauta era um penarPorque a falta de alegría era su flauta, un penar

Certa vez seu dono, o inocente pequeno que costumava se extasiarUn cierto día su dueño, el candoroso pequeño qué se solía extasiar
Ao observar os brilhos de tão divinas cores e tão lindo cantarAl observar los fulgores de tan divinos colores y tan hermoso cantar
Levou até o céu suas queixas porque preso na grade da pequena prisãoLlevó hasta el cielo sus quejas porque prendido a la reja de la pequeña prisión
Em lenta e triste agonia seu fiel canário morria sem entender a razãoEn lenta y triste agonía su fiel canario moría sin comprender la razón

Preso de uma profunda dor subiu aos seus olhos o choro e com emoção infantilPreso de un hondo quebranto subió a sus ojos el llanto y con infante emoción
Tirou da jaula o preso; pousou de sua boca um beijo sobre o plumagem rosadaQuitó de la jaula al preso; poso de su boca un beso sobre el rosado plumón
E em sua mão trêmula ficou dormindo uma rosa que tinha um coraçãoY en su mano temblorosa quedó dormida una rosa que tenía un corazón

A caixinha de madeira, a mesma que guardavaLa cajita de madera, la misma que contuviera
A mesma que guardava um lápis de corLa misma que contuviera un lapicito de color
Foi a morada final daquele que em sua vida eraFue la morada postrera de aquel que en su vida era
Daquele que em sua vida era seu mais precioso valorDe aquel que en su vida era su más preciado valor

E no jardim de sua casa a uma distância bem pequenaY en el jardín de su casa a distancia muy escasa
A uma distância bem pequena de um famoso nogueiraA distancia muy escasa de un legendario nogal
Chorou a pobre criança; chorou a pobre criançaLloró la pobre criatura; lloró la pobre criatura
Ao cavar a sepultura de seu cantor sem igualAl cavar la sepultura de su cantor sin igual