El Sargento de Ayacucho

O Sargento de Ayacucho

El Sargento de Ayacucho

Com a testa marcada pelas gloriosas cicatrizesCon la frente que rotulan las gloriosas cicatrices
Que traçaram o caminho de Maipú até JunínQue marcaron el sendero desde Maipú hasta Junín
Lentamente desceram as montanhas mendocinasLentamente descendieron las montañas mendocinas
Os heroicos granadeiros de José de San MartínLos heroicos granaderos de José de San Martín
Um sargento da pátria levou uma linda criollaUn sargento de la patria se llevó una hermosa criolla
E, se apresentando, uma rosa lhe entregouY cuadrándose a su frente, una rosa le entregó
É a flor das batalhas, o roseiral das vitóriasEs la flor de las batallas, el rosal de las victorias
A coragem da minha raça conquistou o mundoEl coraje de mi raza para un mundo conquistó

Ao voltar, ao voltar para a velha terraAl volver, al volver al viejo pago
Consagrado pela glória, um sargento da pátriaConsagrado por la gloria, un sargento de la patria
Orientou seu flete gaúcho para o rancho de sua amadaOrientó su flete gaucho hacia el rancho de su amada

Desmontou, desmontou do seu cavaloDesmontó, desmontó de su caballo
Companheiros de vitória nos campos de batalhaCompañeros de victoria en los campos de batalla
Que foi irmão de empatia na selva e nas montanhasQue fue hermano de empatía en la selva y las montañas

Esta rosa te trago das terras peruanasEsta rosa te traigo desde las tierras peruanas
Dos campos de Ayacucho para sua trança destinadaDe los campos de Ayacucho a tu trenza destinada
Assim dizia o sargento à sua cuyanaAsí decía el sargento a su cuyana

Ela foi, ela foi das cuyanasElla fue, ella fue de las cuyanas
Que nas terras mendocinasQue en las tierras mendocinas
Daram tudo pela pátriaDieron todo por la patria
E estenderam sua bandeiraY tendieron su bandera
Com sonho e esperançaCon ensueño y esperanza

E ao voltar, ao voltar os granadeirosY al volver, al volver los granaderos
As mulheres, como sempreLas mujeres, como siempre
Foram glórias da raçaFueron glorias de la raza
Orgulhosas da coragemOrgullosas del coraje
E de sua estirpe americanaY de su estirpe americana

Esta rosa te trago das terras peruanasEsta rosa te traigo desde las tierras peruanas
Dos campos de Ayacucho para sua trança destinadaDe los campos de Ayacucho a tu trenza destinada
Assim dizia o sargento à sua cuyanaAsí decía el sargento a su cuyana