Es La Vida Una Senda Maldita

É a Vida um Caminho Amaldiçoado

Es La Vida Una Senda Maldita

É a vida um caminho amaldiçoadoEs la vida una senda maldita
Onde morre o pássaro e a florDonde muere el ave y la flor
Campos estéreis que nada produzemCampos yertos que nada producen
Se falta a seiva que nutre o amorSi falta la savia que nutre el amor

Esse amor que em suas horas felizesEse amor que en sus horas felices
Nos promete um fantástico ÉdenNos promete un fantástico edén
São prazeres sem nomes sonhadosSon placeres sin nombres soñados
São o céu de incógnito bemSon el cielo de incógnito bien
Por isso, na tua ausência, me animoYo por eso en tu ausencia me animo
Meu amor, que um dia te jurei tenazMi amor que otro día tenaz te juré

Se nas longas noites de invernoSi en las noches de invierno tan largas
Pudesse chegar até tua almaHasta tu alma pudiera llegar
Tristes piados de zorzais congeladosTristes píos de helados zorzales
Que buscam um ninho quente em teu larQue buscan un nido caliente en tu hogar

Ofereça-lhes tuas carícias mimosasPréstale tus caricias mimosas
Se acaso te lembra de mimSi te acuerdas acaso de mí
São suspiros muito tristes que viajamSon muy tristes suspiros que viajan
Para se verem mais perto de tiPara verse más cerca de ti

Eles vêm, meu bem, de tão longeEllos vienen, mi bien, de tan lejos
Sem outra esperança além de dormir em tua almaSin otra esperanza que en tu alma dormir

Não os deixe morrer de frioNo los dejes que mueran de frío
Ofereça-lhes teu carinho e calorPréstale tu cariño y calor
Quando as noites azuis chegaremCuando vengan las noches azules
Eles colocarão em teu leito seus trinos de amorPondrán en tu alcoba sus trinos de amor

É muito belo tecer ilusõesEs muy bello tejer ilusiones
Sentir a esperança ao seu ladoLa esperanza a su lado sentir
Que refletem seu espírito sempreQue reflejan su espíritu siempre
Com um antigo perfume de abrilCon un viejo perfume de abril

Minhas ilusões são sonhos que viajamMis ilusiones son sueños que viajan
Para se verem, adorada, mais perto de tiPor verse, adorada, más cerca de ti