Juntito Al Palomar

Juntinho ao Palomar

Juntito Al Palomar

Bailecito; bailecito assim te cantam os cuyanos
Bailecito; bailecito así te cantan los cuyanos
Porque és a pureza do acervo boliviano
Porque eres la pureza del acervo boliviano

Para onde vais, pomba do pinar? Ai, diz-me para onde vais deixando o palomar?
¿A dónde vas paloma del pinar? Ay, ¿dime dónde vas dejando el palomar?
Será que não vais voltar? Diz-me se voltarás novamente ao palomar
¿Acaso ya no vas a regresar? Dime si volverás de nuevo al palomar
Partindo assim, não esqueças que deixas um coração aqui que não te esquecerá
Partiendo así no olvides que dejas un corazón aquí que no te olvidará

Longe de ti, pomba do pinar, vou sofrer muito, diz-me se voltarás
Lejos de ti paloma del pinar mucho voy a sufrir dime si volverás

Volta, meu bem; regressa ao palomar feliz, eu serei ao ver-te retornar
Vuelve mi bien; regresa al palomar dichoso, yo seré al ver tu retornar
Voa para mim, nunca sejas cruel com quem soube te amar e foi contigo fiel
Vuela hacia mí, no seas nunca cruel con quien te supo amar y fue contigo fiel
Tua ausência sim! Me enche de pesar, longe de ti, mais triste hei de ficar
Tu ausencia ¡sí! Me llena de pesar yo lejos de ti más triste he de quedar

Por isso, juntinho ao palomar, triste te vi partir, pomba do pinar
Por eso yo juntito al palomar triste te vi partir paloma del pinar