La Décima

A Décima

La Décima

Os dez versos que inflamam na décima ArgentinaLos diez versos que se inflaman en la décima Argentina
Cantam a glória genuína que nosso culto proclamaCantan la gloria genuina que nuestro culto proclama
E quando o amor derrama seu doce e cálido acentoY cuando el amor derrama su dulce y cálido acento
São dez bandeiras ao vento tremulando em torno de uma cruzSon diez banderas al viento flameando en torno a una cruz
Ou dez luzes puntanas contornando um pensamentoO diez puntanas de luz ribeteando un pensamiento

Se minha guitarra campeira junta suas seis vibraçõesSi mi guitarra campera junta sus seis vibraciones
Parecem dez corações que uma mesma dor uniuParecen diez corazones que un mismo dolor uniera
Assim, com voz altaneira que diante do progresso vencidoAsí con voz altanera que ante el progreso vencido
Se ergue em um gesto atrevido um cantor de estampa crioulaSe alza en un gesto atrevido un cantor de criolla estampa
São dez potros da pampa galopando em direção ao esquecimentoSon diez potros de la pampa galopando hacia el olvido

Eles desprezam a zombaria daquele que ignora sua grandezaEllos desprecian la mofa del que ignora su grandeza
E empunham com firmeza uma lança em cada estrofeY esgrimen con entereza una lanza en cada estrofa
São para aquele que apóstrofa dez dianas de rebeldiaSon para aquel que apostrofa diez dianas de rebeldía
Mas se com eles desejam recordar uma hora ausenteMás si con ellos ansían recordar a ausente hora
São dez sinos sonoros que anunciam a luz do diaSon diez campanas sonoras que anuncian la luz del día

Ah, se os versos que apressam a décima que desfloroAy si los versos que apuran la décima que desfloro
Querem ser dez cordas de ouro para abrigar a belezaQuieren ser diez cuerdas de oro para abrigar la hermosura
Mas em vão se aventura meu apaixonado fervorPero en vano se aventura mi apasionado fervor
Se os versos feitos flor coloco em meus sonhos vividosSi los versos hechos flor pongo en mis sueños vividos
São dez sabiás feridos que vão morrendo de amorSon diez zorzales heridos que van muriendo de amor