La Ley de La Compensacion

A Lei da Compensação

La Ley de La Compensacion

Como uma flor, linda e exuberanteComo una flor, bella y lozana
Sem conhecer a angústia do amorSin saber de las angustias del amor
Ela passou sentada na janelaSe pasaba sentadita en la ventana
Ignorando a tragédia e a dorIgnorando la tragedia y el dolor

Mais de uma vez chegou ao seu ouvidoMás de una vez llegó a su oído
A palavra mentirosa de um galanteLa palabra mentirosa de un galán
que pagou pelo seu grande amor com o esquecimentoQue pagó su gran amor con el olvido
E com lama ele espirrou seu doce larY con lodo salpicó su dulce hogar

Descendo a rua vai o pobre coitadoPor la calle va la pobre desdichada
Já arrastando a cruz da sua paixãoArrastrando ya la cruz de su pasión
A casinha dela para ela está fechadaSu casita para ella está cerrada
Porque ele também não tinha o perdão delePorque allí tampoco tuvo su perdón
Nos olhos dela a primavera morreuEn sus ojos murió la primavera

E em sua boca o sorriso se perdeuY en su boca la sonrisa se perdió
No mar de sua amargura que quimeraEn el mar de su amargura cuál quimera
Isso a levou ao pântano da vidaQue al pantano de la vida la llevó
Em seu caminho de tristezaEn su camino de tristezas
Encontrou um mendigo que, ao passarSe encontró con un mendigo que al pasar

Imploro caridade pela grandezaLe imploro la caridad por la grandeza
Do seu Deus que pode punir a todosDe su Dios que a todos puede castigar
aquela flor murchaAquella flor ya marchitada
Ele deu ao mendigo seu precioso medalhãoDio al mendigo su precioso medallón
Que ao alcançar sua mão sem peleQue al llegar hasta su mano descarnada
Foi uma adaga que feriu seu coraçãoFue un puñal que hirió su corazón

Aquela roupa que ele colocou na gargantaEsa prenda él la puso en su garganta
Uma tarde que ofereceu o coraçãoUna tarde que ofreció el corazón
A memória de seu crime hoje o assustaEl recuerdo de su crimen hoy lo espanta
E com lágrimas ele implora seu perdãoY con lágrimas le implora su perdón

Mais do céu do que pobre, apenas espereMás del cielo que pobre solo espera
Ele queria fazer desse casal uma roseiraQuiso hacer de esta pareja un rosal
Onde a primavera sempre acalmouDonde siempre se arrulló la primavera
Onde tudo era um prado especialDonde todo fue un prado especial