La Llorona

A Chorona

La Llorona

Eu quero deixar minhas penasYo quiero dejar mis penas
Mas minhas penas não me abandonamPero mis penas no me abandonan
Por isso canto essa zambaPor algo canto esta zamba
Que vão chamar de A ChoronaQue han de llamar la llorona

Choram junto aos seus ninhosSollozan junto a sus nidos
Os passarinhos seus sentimentosLas urpillitas sus sentimientos
Assim como esses passarinhosIgual que esas avecitas
Ao vento dou meus lamentosAl aire doy mis lamentos

Por que me deixaste, minha vida?Por qué me dejás vidita mía
Onde estão as promessasA dónde están las promesas
Que me juraste naquele dia?Que me juraste aquel día

A zamba que estou cantandoLa zamba que voy cantando
Vai despertando as alegriasVa despertando las alegrías
Não sabem que nelas cantoNo saben que en ellas canto
Minhas próprias desventurasLas propias desdichas mías

Por mais que eu queira esconderPor más que ocultar yo quiera
As penas que me atormentamLas penas que me atormentan
Choram as guitarrasLlorando van las guitarras
E por mim elas se lamentamY ellas por mí se lamentan

Onde você foi? Quem te levou?¿Dónde te has ido? ¿Quién te ha llevado?
Meu coração dia e noite como o crespim te chamouMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado
Meu coração dia e noite como o crespim te chamouMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado