Madre de Corrientes

Mãe de Corrientes

Madre de Corrientes

Mulher de correntes geraste em teu corpoMujer de corrientes gestaste en tu cuerpo
O gênio guerreiro do grande San MartínAl genio guerrero del gran san martín
Tu deste à alma gloriosa de um povoTu diste al alma gloriosa de un pueblo
O templo indomável de seu paladinoEl templo indomable de su paladín

Embalam teus lares as antigas lendasAcunan tus lares las viejas leyendas
Que tecem as selvas em sua solidãoQue tejen las selvas en su soledad
As águas do rio cantando refletemLas aguas del río cantando reflejan
A sombra indígena do mburucuyáLa indígena sombra del mburucuyá

Minhas montanhas azuis e brancas observamMiran mis montañas azules y blancas
Que escrevem a história do grande capitãoQue escriben la historia del gran capitán
Também elas foram altar da pátriaTambién ellas fueron altar de la patria
E o herói dos Andes rezou nesse altarY el héroe del ande rezó en ese altar

Minha terra adora a virgem de CuyoAdora mi tierra la virgen de cuyo
E tu à senhora do doce ItatíY tú a la señora del dulce itatí
Já vês como se unem em místico arrulhoYa ves como se unen en místico arrullo
As preces do huarpe com o guaraniLos ruegos del huarpe con el guaraní

Eu tenho em meu pago como tu em tuas selvasYo tengo en mi pago cual tu en tus selvas
Um canto de pátria; de glória e amorUn canto de patria; de gloria y amor
Tu és a mãe daquele que em minhas serrasTú eres la madre de aquel que en mis sierras
Cravou suas bandeiras perto do SolClavó sus pendones cerquita del Sol

Mulher de Corrientes; tua irmã em MendozaMujer de corrientes; tu hermana en mendoza
Adora sua terra assim como a tiAdora su tierra lo mismo que a vos
Também ela é filha de mães heroicasTambién ella es hija de madres heroicas
A mesma bandeira, o azul e as duasLa misma bandera el azul y las dos

Minhas montanhas azuis e brancas observamMiran mis montañas azules y blancas
Que escrevem a história do grande capitãoQue escriben la historia del gran capitán
Também elas foram altar da pátriaTambién ellas fueron altar de la patria
E o herói dos Andes rezou nesse altarY el héroe del ande rezó en ese altar

Minha terra adora a virgem de CuyoAdora mi tierra la virgen de cuyo
E tu à senhora do doce ItatíY tú a la señora del dulce itatí
Já vês como se unem em místico arrulhoYa ves como se unen en místico arrullo
As preces do huarpe com o guaraniLos ruegos del huarpe con el guaraní