Mi Norteña

Minha Norteña

Mi Norteña

Senhora; minha senhoraSeñora; señora mía
Ai, senhora do meu coração!¡Ay señora de mi corazón!
Minha vida eu canto nesta zambitaMi vida le canto en esta zambita
Ai; ai, tudo que grita minha dorAy; ay todo lo que grita mi dolor

Senhora; minha senhoraSeñora; señora mía
Ai, senhora, vamos dançar os doisAy señora bailemos los dos
Esta zamba alegre que todos queremosEsta zamba alegre que todos queremos
Ai; ai, e a entoaremos com amorAy; ay y la entonaremos con amor

Se me nega seu carinhoSi me niega su cariño
Eu não sei o que devo fazerYo no sé qué debo hacer
Pensando, eu a matariaPensando la mataría
Por aquele fiel perdidoPor aquel perdido fiel

Senhora, minha vidinhaSeñora vidita mía
A dança que você e eu dançamosLa danza que baila usted y yo
Esta zamba alegre com a qual sonhamosEsta zamba alegre con la que soñamos
Ai; ai. E que a entoamos com paixãoAy; ay. Y que la entonamos con pasión
Senhora, vidinha da minha pátriaSeñora vidita de la patria mía
Ai; ai, todos os dias sou seuAy; ay, toditos los días suyo soy

Senhora; minha senhoraSeñora; señora mía
Ai; ai, diga-me se não há razãoAy; ay dígame si no hay razón
Que no revoar dos dois lençosQue en el revoleado de los dos pañuelos
Ai; ai, vão todas as lembranças de um amorAy; ay van todos los recuerdos de un amor

Senhora; minha senhoraSeñora; señora mía
Ai; ai, brindamos com fervorAy; ay le brindamos con fervor
Só eu gostaria todos os diasSolo yo quisiera toditos los días
Cantar para minha vida sem dorCantarle a mi vida sin dolor

Se me nega seu carinhoSi me niega su cariño
Eu não sei o que devo fazerYo no sé qué debo hacer
Pensando, eu a matariaPensando la mataría
Por aquele fiel perdidoPor aquel perdido fiel

Senhora, minha vidinhaSeñora vidita mía
A dança que você e eu dançamosLa danza que baila usted y yo
Esta zamba alegre com a qual sonhamosEsta zamba alegre con la que soñamos
Ai; ai. E que a entoamos com paixãoAy; ay. Y que la entonamos con pasión
Senhora, vidinha da minha pátriaSeñora vidita de la patria mía
Ai; ai, todos os dias sou seuAy; ay, toditos los días suyo soy