Mi Tristeza

Minha Tristeza

Mi Tristeza

É profundamente dilacerante perder o que se querEs hondo desgarrante perder lo que se quiere
Afundar na profunda tristeza do sofrimentoSumirse en la profunda tristeza de penar
Sentindo nas entranhas a flecha que nos fereSintiendo en las entrañas el dardo que nos hiere
E vendo os jorros de sangue que se vãoY ver los borbotones de sangre que se van

Eu sou uma alma errante que busca o impossívelYo soy un alma errante que busca lo imposible
Que quer a todo custo salvar seu coraçãoQue quiere a toda costa salvar su corazón
E com o fardo nas costas de algo inconcebívelY con la carga a cuestas de un algo inconcebible
Sente seu corpo enfraquecer, transido de dorSiente flaquear su cuerpo transido de dolor
Sente seu corpo enfraquecer, transido de dorSiente flaquear su cuerpo transido de dolor

Como um pobre peregrino que morre de boemiaCuál pobre peregrino que de bohemia muere
Em busca de uma esperança, caminho incessanteEn pos de una esperanza, camino sin cesar
Levando nos lábios um triste miserereLlevando a flor de labios un triste miserere
O canto que faz a alma e o coração chorarEl canto que hace al alma y al corazón llorar

E vagueio nas sombras escuras da minha vidaY vago en las oscuras tinieblas de mi vida
Busco algo tênue onde possa olharBusco un alguito tenue donde poder mirar
Não encontrando nem um galho onde deixar presaNo hallando ni una rama donde dejar prendida
Esta minha tristeza que já vai me matarEsta tristeza mía que ya me va a matar
Esta minha tristeza que já vai me matarEsta tristeza mía que ya me va a matar