Cambá Poriajhú

Cambá Poriajhú

Cambá Poriajhú

Lá onde o fogo da terra vermelhaAllá donde el fuego de la tierra roja
Corta os facões verdes do capimMella los machetes verdes del yerbal
Lá onde o mato devora o caminhoAllá donde el monte devora el camino
Com uma paixão vegetal implacávelCon una implacable pasión vegetal
Lá onde o Bermejo sangra seu leitoAllá donde sangra su cauce el Bermejo
Lá onde tudo se banha de SolAllá donde todo se moja de Sol
Ressoe seu marco de sangue e terraRestalla tu hito de sangre y de tierra
Com toda a força do Chaco na vozCon toda la fuerza del Chaco en la voz

Te aperta um ardorTe aprieta un ardor
De terra braviaDe tierra bravía
E um amor te oferece a cana e a cruzY un amor te ofrece la caña y la cruz
Líder e senhor da rebeldiaCaudillo y señor de la rebeldía
Que estilhaça seu tristeQue astilla su triste
Destino ardenteDestino de ardiente
Cambá poriajhúCambá poriajhú

Te aperta um ardorTe aprieta un ardor
De terra braviaDe tierra bravía
E um amor te oferece a cana e a cruzY un amor te ofrece la caña y la cruz
Líder e senhor da rebeldiaCaudillo y señor de la rebeldía
Que estilhaça seu tristeQue astilla su triste
Destino ardenteDestino de ardiente
Cambá poriajhúCambá poriajhú

Jamais adoçou a pele de uma bocaJamás ha endulzado la piel de una boca
As noites azuis da sua solidãoLas noches azules de tu soledad
Nem houve uma guitarra pra fazer um ninhoNi hubo una guitarra para hacerle un nido
Pro seu dolorido canto sem sonoA tu desvelado dolor de cantar
Sua namorada é a selva selvagem e nuaTu novia es la selva salvaje y desnuda
A selva que ao te ver caído aos seus pésLa selva que al verte postrado a tus pies
De rosa, de espinhoDe rosa, de espina
E embala seu sonhoY arrulla tu sueño
Com a voz selvagemCon la voz salvaje
Do jaguarDel yaguareté