El Efectivo

O Dinheiro

El Efectivo

Por aí dizem que já tô na miraPor ahí dicen que ya me traen juido
Que tô metido em bronca pesadaQue ando en broncas que son muy pesadas
Mas eu sigo de boa na minhaPero yo sigo estando tranquilo
Tenho minha galera arrumadaTengo a toda mi gente arreglada
A propina resolve tudoLa payola soluciona todo
Só precisa saber administrarSolo hay que saber administrarla

Tudo gira em torno do negócioTodo se hace en función del negocio
E isso sempre dá resultadoY eso siempre te da resultado
Custa caro, mas é necessárioCuesta mucho pero es necesario
Pra que vamos nos enganar?Para qué nos hacemos tarados
É bonito chegar nos grandõesEs bonito llegar con los grandes
E eles dizerem: Que prazer te verY te digan: Qué gusto mirarlo

Isso não é nada novo, senhoresEsto no es nada nuevo señores
Nem vai acabar tão cedoNi tampoco que se va a acabar
Isso é coisa de toda a vidaEsto es cosa de toda la vida
É a máfia de origem mundialEs la mafia de origen mundial
Pra tudo se precisa de dinheiroPara todo se ocupa el dinero
E os chefes adoram gastarY a los jefes les gusta gastar

Investi bastante granaHe invertido bastante dinero
Mas sei que valeu a penaPero sé que ha valido la pena
Porque tenho portas abertasPorque tengo las puertas abiertas
Os boletos são chaves muito boasLos billetes son llaves muy buenas
Os amores se pagam por mêsLos amores se pagan por mes
E outros tem que pagar por quinzenaY otros hay que pagar por quincena

Todos me chamam de o dinheiroTodos me apodan el efectivo
Porque quase não uso chequePorque poco acostumbro chequera
Minha oficina é onde eu tôMi oficina es donde me paro
E meu banco tá no porta-malasY mi banco traigo en la cajuela
O dinheiro gera dinheiroEl dinero genera dinero
A propina resolve problemasLa payola te arregla problemas

Não culpo quem recebe granaYo no culpo al que recibe lana
Nem quem dá a propinaNi tampoco al que da la payola
Cada um cuida dos seus interessesCada quien cuida sus intereses
E isso é digno de cada pessoaY eso es digno de cada persona
Que bonito é poder negociarQué bonito es poder tratar
Sem ter que sacar a pistolaSin tener que sacar la pistola