La Ley 57

A Lei 57

La Ley 57

Eu nasci no estado de Sonora
Soy nacido en el estado de Sonora
Me conhecem pela lei cinquenta e sete
Me conocen por la ley cincuenta y siete
Há algum tempo, cruzei para o outro lado
Hace tiempo crucé pa'l otro lado
Sem documentos, fui contratado por um agente
Sin papeles me contrató un agente
Meu negócio, eu sei que é perigoso
Mi negocio, yo sé que es peligroso
Mas a fome te faz corajoso
Pero el hambre te saca lo valiente

Aquelas pessoas que me deram trabalho
Esas gentes que me dieron trabajo
Eram compatriotas de Chihuahua e Sinaloa
Eran paisas de Chihuahua y Sinaloa
Primeiro, eles me leram a cartilha
Me leyeron primero la cartilla
Fiz muitos testes em Arizona
Muchas pruebas les hice en Arizona
Preciso da lei cinquenta e sete
Necesito a la ley cincuenta y siete
Disse um homem de Caborca, Sonora
Dijo un hombre de Caborca Sonora

Cresci assim nesse negócio
Fui creciendo así en este negocio
E agora faço como vender maçãs
Y ahora lo hago como vender manzanas
Não é tão fácil se tornar famoso
No es tan fácil llegar a ser famoso
Os caminhos estão cheios de obstáculos
Los caminos están llenos de trabas
Mas aqui todo mundo tem um preço
Pero aquí todo el mundo tiene un precio
E os dólares sempre falam
Y los dólares siempre son los que hablan

Com respeito à mãe dos meus filhos
Con respeto a la madre de mis hijos
As mulheres não preciso procurar
Las mujeres no las tengo que buscar
Pelo contrário, às vezes me escondo
Al contrario, hay veces que me escondo
Me perseguem como abelhas à colmeia
Me persiguen como abejas al panal
Mas já sabem que não sou de madeira
Pero ya ven que uno no es de palo
E depois de entrar, têm que sair
Y ya entrados, pues tienen que marchar

Não pensem que estou louco
No porque ande metido en estas cosas
Por estar envolvido nessas coisas
Piensen que yo estoy mal de mi cabeza
Nas veias da lei cinquenta e sete
Por la venas de la ley cincuenta y siete
Corre sangue que cultiva a nobreza
Corre sangre que cultiva la nobleza
Porque trago a escola dos pobres
Porque traigo la escuela de los pobres
E o dinheiro que tenho não é herança
Y el dinero que tengo no es de herencia

De minha parte, digam a Sonora
De mi parte le dicen a Sonora
Arizona, Colorado e Texas
Arizona a Colorado y Texas
Califórnia, Chihuahua e Sinaloa
California, Chihuahua y Sinaloa
Que a lei cinquenta e sete está muito próxima
Que la ley cincuenta y siete anda muy cerca
Sendo negócio, não importa o que seja
Siendo bisnes no importa lo que sea
Eles me procuram quando precisam
Ahí me buscan cuando se les ofrezca