Llego Van Van

Chegou o Van Van

Llego Van Van

CORO:CORO:
Eje o meu paiEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Mas os donos são ifáPero los dueños son ifa
E não tem mais nadaY no hay más na'

São esses os cantosSon estos los cantos
Que os santos estão cantandoQue los santos están cantando
Para os Van Van que estão celebrandoA Los Van Van que están celebrando
Seu trigésimo aniversário e continuam aíSus treinta cumpleaños y siguen ahí

CORO:CORO:
Quatro de dezembro/ Do ano 69 chegou o Van VanDiciembre número cuatro/ Del año 69 pegó Van Van
E ainda em 99 continuam colados/ Caballero até quandoY todavía en el 99 siguen pegaó/ Caballero hasta cuando

CORO:CORO:
E de repente uns bruxos congosY de repente unos brujos congo
Nos levaram para o matoNos llevaron para el monte
E nos transformaram em camaleõesY nos convirtieron en camaleones
Em gaviões, cutias e furõesEn gavilanes, jutías y hurones
E um iroco nos deu o feitiçoY un iroco nos dió el hechizo
Esclarecendo o que aconteceuAclarando lo sucedido
Era que os montes queriamEra que los montes querían
Nos dar como presenteDarnos como regalo
Um garabato pra abrir caminhosUn garabato pa' abrir caminos
Esses são pausEsos son palos

CORO:CORO:
Peço permissão para entrarPido permiso para entrar
No seu coração mais uma vezEn tu corazón un vez más
E te mostrar minha qualidadeY demostrarte mi calidad

CORO:CORO:
Com meu Van VanCon mi Van Van
Não se reprimaNo te reprendas
Que meu Van VanQue mi Van Van
É a lendaEs la leyenda

CORO:CORO:
Isso é pra você dançarEsto es para que lo bailes
Isso é pra você curtirEsto es para que lo gozes
Pra fazer sua alma pulsarPa' que te palpite el alma

CORO:CORO:
Van Van são negros lucumi cuidadoVan Van son negro lucumi cuidao
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidadinhoCuidao' cuidao', cuidao', cuidadito

E não se meta com meus negritosY no te metas con mis negritos
Porque esses negros estão preparados e voandoPorque esos negros estan preparados y volaos
CORO:CORO:
Van Van...Van Van...

E como se não bastasse agora na minha orquestraY como si fuera poco ahora en mi orquesta
Tenho dois babalaoTengo dos babalao

CORO:CORO:
Van Van...Van Van...

Olha pra trásMira pa' atrás
Olha pros ladosMira pa' los laos'