Un Socio

Um Sócio

Un Socio

¡Bom, sim, tô procurando um sócio pra meu negócio!¡Bueno, si, ando buscando un socio pa' mi negocio!
Busco um cara que tenha grana,Busco un personaje que tenga capital,
com dinheiro suficiente e que queira ajudar.con dinero suficiente y que me quiera ayudar.
Tô procurando um sócio,Ando buscando un socio,
pra fazer um negócio rolar.para un negocio realizar.
Falado: Olha, o povo me diz...!Hablado: ¡mira, me dice la gente...!
Refrão: Ei, você, tá doido? Que negócio é esse?Coro: Oye tu, tú estás loco ¿qué es eso de un negocio?
Tenho a experiênciaTengo la experiencia
que a rua me deu.que la calle a mí me ha dado.
Trabalhei no mercadoHe trabajado el mercado
de permuta, de troca,de la permuta, del cambio,
pensando em fazerpor eso estoy pensando yo
um negócio acontecer.en un negocio realizar.
Falado: Repito que o povo me diz...Hablado: Repito que la gente me dice...
RefrãoCoro
Vendi roupa e sapato,He vendido ropa y zapatos,
cara, doce, cerveja e cigarro.caramelo, cerveza y tabaco.
Não me perguntem qual é o jeito,No me pregunten cúal es el modo,
nesta vida vale tudoen esta vida vale todo
e não tem quem me engane,y no hay quien me haga un cuento,
se precisar eu dou um jeito, eh, eh.lo que haga falta yo lo resuelvo, eh, eh.
Refrão alternado: Um sócio pra meu negócio.Coro segundo alterno: Un socio pa' mi negocio.
Tô procurando um bom sócio que tenha grana,Ando buscando un buen socio que tenga capital,
pra montar um negócio que ajude a todos.para montar un negocio que a todos pueda ayudar.
Vou vender pão com queijo em caixinhas de aniversário,Voy a vender pan con queso en cajitas de cumpleaños,
cara, doce, cerveja e cigarro que não fazem mal.caramelo, cerveza y tabaco que no hacen daño.
Vai ser o único negócio com os preços bem em conta.Será el único negocio con los precios bien bajitos.
Mas não se preocupe, eu sei que lucro é pouco.Pero no te preocupes, yo sé que ganas poquito.
Não sou como essa gente,Yo no soy como esa gente,
que em cada esquina todo dia,que en cada esquina a diario,
que com certa indiferença,que con cierta indiferencia,
vende a alma pro diabo.le vende su alma al diablo.
Um sócio pra meu negócio eu quero.Un socio pa' mi negocio yo quiero.
Vou te vender mandioquinha, limão e doces.Voy a venderte malanga, limones y caramelos.
Falado: Ei, será que é o Samuel...Hablado:Oye, será Samuel...
Refrão alternado: Ei, você, que negócio é esse?Coro tercero alterno: Oye tú ¿qué es eso?
Quero saber, caramba, que história é essa.Yo quiero saber, caramba, qué es lo que es esto.
Todo mundo aqui em HavanaTodo el mundo aquí en La Havana
anda criando um porquinhoanda criando un cochino
e a galera alimenta com as sobras do vizinho,y la gente lo alimenta con la sobra del vecino,
o vizinho, que com o donoel vecino, que con el dueño
sempre teve um trato,siempre ha tenido un detalle,
o dono que quando mata,el dueño que cuando lo mata,
sai vendendo na rua.sale a venderlo a la calle.
E eu não sei, eu não sei, eu não sei o que é isso.Y yo no sé, yo no sé, yo no sé lo que es esto.
Refrão: (bis)Coro: (bis)
Olha, eu não sei, caramba, que história é essa?Mira, yo no sé, caramba ¿qué es esto?
Refrão alternado:Coro tercero alterno:
Lá por 51 todo mundo vende amendoim.Allá por 51 todo el mundo vende maní.
Tabletica e cone, porque assim você gosta.Tabletica y cucurucho, porque así te gusta a tí.
A galera tá se casando pra vender cerveja,La gente se está casando para vender la cerveza,
pobre dos sentimentospobre de sus sentimientos
que só guardam tristezas.que sólo albergan tristezas.