Chon Vara

Chon Vara

Ano de 58, veja o que aconteceuAño del 58, fíjense lo que ha pasado
No estado potosino, município de Villa HidalgoEn el estado potosino, municipio Villa Hidalgo
No rancho Salitrillo, dois amigos se mataramEn el rancho Salitrillo, dos amigos se mataron

Na cantina Saldaña, estava Agustín bebendoEn la cantina Saldaña, estaba Agustín tomando
Então chega Chon Vara, cumprimentando com a mãoEn eso llega Chon Vara, saludándole de mano
E diz Agustín: Eu estava te esperandoY le dice este Agustín: A ti te estaba esperando

Como estava distraído, ele nem percebeuComo estaba distraído, él ni cuenta se había dado
Que Agustín discretamente, sua pistola havia tiradoQue Agustín discretamente, su pistola había sacado
E sem dar tempo pra nada, Chon Vara foi alvejadoY sin darle tiempo a nada, Chon Vara fue acribillado

Na soleira da porta, agonizando caiuEn el quicio de la puerta, agonizante cayó
Quis sacar sua pistola, mas a força lhe faltouQuiso sacar su pistola, la fuerza le faltó
Com o dedo no gatilho, Chon Vara ficou mortoCon el dedo en el gatillo, Chon Vara muerto quedó

De dentro sai Francisco, e a pistola ele pegouDe adentro sale Francisco, y la pistola sacó
Da funda do seu irmão, que caído ele encontrouDe la funda de su hermano, que tirado lo encontró
E diz ao seu rival: Não corra, que eu chegueiY le dice a su rival: No corras, que faltó yo

Com uma chuva de balas, Agustín respondeuCon una lluvia de balas, Agustín le contestó
Mas Pancho, como um raio, pelo chão se jogouPero Pancho, como rayo, por el suelo se tiró
E rolando pela terra, nem uma bala o acertouY rodando por la tierra, ni una bala le pegó

Agustín ficou sem munição, e Pancho disparouAgustín quedó sin parque, y Pancho le disparó
A carga de sua pistola, que na testa lhe pegouLa carga de su pistola, que en la frente le pegó
A morte foi vingada, e Agustín caiu mortoLa muerte quedó vengada, y Agustín muerto cayó

Dois amigos se mataram, por causa da bebidaSe mataron dos amigos, por causa de la tomada
Com isso eu me despeço, senhores, de madrugadaYa con esta y me despido, señores, de madrugada
Aqui termina o corrido de Agustín e de Chon VaraAquí termina el corrido de Agustín y de Chon Vara